Kalender: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
10. rida:
:"Mis seltskond see on, kui inimesed ei tea midagi ega räägi midagi," torises tüdruk.
* [[Emily Brontë]], "[[Vihurimäe]]", tlk Ester Jaigma, 1974, lk 69
 
 
* Akaki Akakijevitš sündis, kui ainult mälu ei peta, ööl vastu 23. märtsi. Tema ema, kadunuke, ametnikuproua ja väga hea naisterahvas, valmistus nagu kord ja kohus last ristima. Ema lamas veel sängis, mis asus ukse vastas, kuna paremat kätt seisis ristiisa Ivan Ivanovitš Jeroškin, tore inimene, kes teenis senatis lauaülemana, ja ristiema Arina Semjonovna Belobrjuškova, jaoskonnaülema abikaasa ja haruldaste voorustega ehitud naisterahvas. Lapsevoodis viibijale anti valida ükskõik missugune kolmest nimest, mida ta ainult peaks soovima: Mokki, Sossi, või ristida laps usukannataja Hozdazati nimeliseks? "Ei," mõtles kadunuke, "need nimed on kõik säherdused." Et talle järele anda, löödi kalender lahti teisest kohast; jälle tuli välja kolm nime: Trifili, Dula ja Varahhassi. "See on alles karistus," lausus naine, "küll on alles nimed, ma tõesti pole sääraseid kuulnudki. Olgu veel Varadat või Varuhh, aga äkki Trifili ja Varahhassi." Keerati veel lehekülg edasi, tulid: Pavsoikahhi ja Vahtissi. "Noh, ma juba näen," ütles naine, "nähtavasti tema saatus
on niisugune. Kui juba nii, siis las saab talle parem seesama nimi, mis isal. Isa oli Akaki, olgu ka poeg Akaki." Nõnda tekkiski Akaki Akakijevitš.
** [[Nikolai Gogol]], "Sinel", tlk Paul Viiding, rmt: "Peterburi jutud" (2020), lk 152