Redaktsioon: 18. detsember 2018, kell 01:05 redigeeri Risto hot sir (arutelu \| kaastöö) 8721 muudatust PResümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 7. aprill 2019, kell 16:45 redigeeri eemalda Risto hot sir (arutelu \| kaastöö) 8721 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
53. rida: Abiit ad plures. (Petronius) Käännös: "Hän liittyi enemmistöön." (SLK) Aboa vetus et nova. Käännös: "Vanha ja uusi Turku." (Daniel Jusleniuksen väitöskirja vuodelta 1700) (LLM) Abusus non est usus sed corruptela. 162. rida ⟶ 165. rida: Käännös: "Arpa on heitetty." (SLK) "Liisk on langenud." Alexander I. Patriae et academiae pater. MDCCCXV. Effigiem musae servant. It fama per orbem. Käännös: "Aleksanteri I. Isänmaan ja yliopiston isä. 1815. Muusat suojelevat patsasta. Maine kiirii kautta [[maailm]]an." (LLM) Aliena nobis, nostra plus aliis placent. (Publilius Syrus) 288. rida ⟶ 294. rida: Antiquom poetam audivi scripsisse in tragoedia, mulieres duas peiores esse quam unam. Res itast. (Plautus) Käännös: "Olen kuullut jonkun vanhan runoilijan todenneen näytelmässään, että kaksi naista on pahempi kuin yksi. Hän on oikeassa." (LLM) Aperire necesse est. Käännös: "Avaaminen on välttämätöntä." (LLM) Aqua et igni interdictus. ([[Julius Caesar]]) 1082. rida ⟶ 1091. rida: Käännös: "Sinuun kohdistuva kaipaus." (SLK) Desinit in piscem mulier formosa superno. Käännös: "Kauniin naisen patsaalla on kalan pyrstö." 1100. rida ⟶ 1109. rida: Käännös: "Jumala koneesta." (SLK) Deus Mortuus Est. (~~F. W.~~[[Friedrich Nietzsche]]) Käännös: "Jumala on kuollut." Deus nobis haec otia fecit. ([[Vergilius]]) Käännös: "Tämän rauhan on jumala meille suonut." (SLK) Deus protector noster. Käännös: "Jumala ~~meidän~~on suojelijamme." (~~Porin~~Juhana Herttuan ja [[Pori]]n kaupungin motto) (LLM) Di bene vortant. (Plautus, Terentius) 1115. rida ⟶ 1124. rida: Käännös: "Paholainen on Jumalan apina." Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentis dum sanctis patrieae legibus obsequimur. ([[Cicero]]) Käännös: "Kerro, vieras, Spartassa nähneesi meidät täällä makaamassa, totellen pyhän isänmaan lakeja." (SLK) 1121. rida ⟶ 1130. rida: Käännös: "Ennen kuolemaa ja viimeisiä hautatoimituksia ei pidä sanoa onnelliseksi kenenkään elämää." (SLK) Dicis causa." Käännös: "Muodon vuoksi." (SLK) Dictum de dicto." Käännös: "Kerrotusta kertominen." (SLK) 1149. rida ⟶ 1158. rida: Dies caniculares. Käännös: "~~koiranpäivät~~Koiranpäivät." (SLK) Dies faustus.

Ladinakeelsed sententsid: erinevus redaktsioonide vahel