Soome vanasõnad: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Praxidicae (arutelu | kaastöö)
P Tühistati kasutaja 80.223.94.243 (arutelu) tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi Risto hot sir.
Märgis: Tühistamine
Eemaldatud muudatus 24090, mille tegi Praxidicae (arutelu) Sourced proverbs
Märgis: Eemaldamine
2211. rida:
Joka pierun ilmaisee, on pierun isä. (SSSK)
Joka puukkoon turvaa, se miekkaan kuolee. (Kuusamo) (KRA)
Joka ruokans hotkii, se muijaans potkii. (Hollola) (PLK)
Joka siemenensä syö, se talonsa myö. (Laukaa) (KRA)
Joka sikolätin elesthään tie Turkuun mänie. (Hollola) (PLK)
2219. rida ⟶ 2220. rida:
Joka toiselle hautaa kaivaa, se ite siihen lankee. (Muuruvesi) (KRA)
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se isse siihen lankiaa. (Säkkijärvi) (MSA)
Joka toisellek kuoppaa kaivaa, ittes siihip pyllyää. (Hollola) (PLK)
Joka toista pilekkoo, sen käyp ommaa nilekkaa. (Sulkava) (KRA)
Joka [[tuul]]een kylvää, se tyhjää leikkaa. (Säkkijärvi) (MSA)
2227. rida ⟶ 2229. rida:
Joka voitelee rasvalla rukkasia, ei näe taivaan kukkasia. (Ranua) (KRA)
Jokaane [[oma]]as ja [[Jumal]] meit kaikki. (Rauma) (KRA)
Jokahiim pitie huolen omistaa, Jumala kaikist. (Hollola) (PLK)
Jokainen on verreese vertainen, nahkaase täyteinen. (Inkeri, Toksova) (KRA)
Jokainen osaa toisen elämätä elää, vaikk ei omaansa. (Rautalampi) (KRA)
2265. rida ⟶ 2268. rida:
Jos ei pauku paavalinna eikä kylmää kynttelinnä, eij joo helle heinäkuussa (ei jyrkinnäkkään jyräjä). (Säkkijärvi) (MSA)
Jos ei [[saun]]a ja pikiöljy auta, niin se on kuolemaksi. (Ylistaro) (KRA)
Jos ei sauna ja terva ja viina[[viin]]a auta, niin sitten perii hauta. (Lahti) (KRA)
Jos ei sauna ja viina ja terva auta, nin se tauti on kuolemaksi. (Hyvinkää) (KRA)
Jos ei sulhasia (kihlaparia) ennen häitä haukuta, on ne huonoja kehuttavakskii. (Säkkijärvi) (MSA)
2302. rida ⟶ 2305. rida:
Jos muija markan tua, ni kaks se viä. (Tuusula) (KRA)
Jos myöhään syksyllä jyrisöö, on pitkältä sullaa. (Säkkijärvi) (MSA)
Jos mä vanahaksipiijaksi jään, paan koko elämän arkitantuksi, sanoo Laihian[[Laihia]]n flikka. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Jos nai köyhän, saapi nöyrän. (Soini) (KRA)
Jos noita noituu, niin kyllä lääkäri lääkittee. (Kihniö) (KRA)
2352. rida ⟶ 2355. rida:
Jouluna jottain saaraan. (Loimaa) (KRA)
Jouluna päivä kukon askelta pitempi, tapanina jo [[hull]]ukin huomaa. (Vesilahti) (KRA)
Joutaahaj jorista, sano Ahtialam muori kun kirnuum pier. (Hollola) (PLK)
Joutaahan jorista pieru kirnussa. (Kestilä) (KRA)
Joutaahan jorista, sano Kemin akka, kun kirnuun pierasi. (Utajärvi) (KHM)
2358. rida ⟶ 2362. rida:
Joutu tasapäähään (vankilaan) (Heinlahti) (MSA)
Juala saa muttei juapua. (Kuru) (KRA)
Jualaj jouluna pitiä, syäläl [[liha]]a laskiaisen. (Hollola) (PLK)
Juanpa toisenki kupin, kun on näin hyvää teetä, sanoo [[Laihia]]n miäs kun kyläs laihaa kaffia sai. (Etelä-[[Pohjanmaa]]) (JPK)
[[Jumal]]a auttaa ajan kanssa, mutta piru auttaa kohta. (Naantali) (KRA)
2369. rida ⟶ 2374. rida:
Jumala taivaassa, katteini laivassa. (Ähtäri) (KRA)
Jumala varjelkoon kirkosta ja kirijakaupasta! (Ylikiiminki) (KRA)
Jumalall on onnel lahjat, Luojal lykyn avaset. (Hollola) (PLK)
Jumalan luoma se on röttönenki. (Laukaa) (KRA)
Jumalan sanast ja tolppatiästä ei piläk koskaan erota. (Hollola) (PLK)
Jumalan sanasta ja maantiestä ei pie luopuva. (Säkkijärvi) (MSA)
Jumalan [[vesi]]hän se kaekki kasteloo. (Sotkamo) (KRA)
2375. rida ⟶ 2382. rida:
Juo [[viin]]oo, mutt elä mieltäs. (Joroinen) (KRA)
Juokee, Jorosiin poijjat, joi se ennen isännekkii ja elj paljo rikkaampana. (Joroinen) (KHM)
Juonia ne om pitkät puhiet. (Hollola) (PLK)
Juonittelee kun iiläinen papin vaalissa. (Mäntyharju) (KHM)
Juopuneena tekee, selvänä katuu. (Lehtimäki) (KRA)
Juosten on matka joutusampi. (Metsäpirtti) (KRA)
Jurvasta saa hyviä äkehen painoja, sanoo Laihian[[Laihia]]n isäntä kun piikaa katteli. (Etelä-[[Pohjanmaa]]) (JPK)
Justhin piisas, sanoo Laihian akka kun velli kesken loppuu. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Jutut kul [[lehm]]än ostajil. (Hollola) (PLK)
Juu juu, sano Jurvan muori, ku hautaan laskettiin. (Nurmijärvi) (KHM)
Juu-u sano jaa, muori se makaa yksiv vaa, sano Hollolam mies. (Hollola) (PLK)
Juuvvan sarkajuppanoita, Lieksan lievikukkaroita, Poalasmoan potakkamahoja, Nurmeksen nuponeniä, Kylänlahen kyllösiä. (Harjavalta) (KHM)
Jyvä jyväst ja olkoin päälle. (Askola) (KRA)
Jäi kuj Jämpsän äijä taivaast. (Hollola) (PLK)
Jäi suolan puutteessa [[talv]]elle. (Säkkijärvi) (MSA)
Jäiksi jänkä luotehella, vaikka keskellä kesäsyäntä. (Ähtäri) (KVL)
2391. rida ⟶ 2402. rida:
Järki miehessä komenteeraa. (KHM)
Jätethän miähet rumis tähän. Ompa sellaasta tavaraa, jota ei varaasteta. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Jää kylät käymätij ja kyrsät syömäti. (Hollola) (PLK)
Jäänheillä [[maa]]t pidetään, saati meniällä evhät riittävät. (Rovaniemi) (KRA)
 
2412. rida ⟶ 2424. rida:
Kaho ensin emmään, siitte vilekaise varsaan. (Joroinen) (KRA)
Kahta hyvvää ei olekkaan, luvata ja täyttää. (Säkkijärvi) (MSA)
Kahta rinnan niinkuv vihil. (Hollola) (PLK)
Kahtoohan kuningaskin hevosen perseeseen. (Sulkava) (KRA)
Kahvi ei köyhänkään [[suu]]ta pilloo. (Liperi) (KRA)
2450. rida ⟶ 2463. rida:
Kaikkia sitä näköö, kun kauvan elää. (Isokyrö) (KRA)
Kaikkia sitä nälässä syödään, sano Kemin kalamies ku oululaisen silakoita syövön näki. (Saamelainen sananlasku)
Kaikkihaan Tuulokses rekiä osaa tehlä, emännätkiim pait se Koskelt tullu. (Hollola) (PLK)
Kaikkihan köyhän pussissa itää. (KHM)
Kaikkiin oppii, oppi Enqvistikin lankeamaan. (Viljakkala) (KRA)
2460. rida ⟶ 2474. rida:
[[Kaks]] laiska viivyttää, issensä ja toisen ajan. (Säkkijärvi) (MSA)
Kaks minä traakkasin, sanoo Laihian poika kun hiihtokilipaaluusta tuli. (Etelä-[[Pohjanmaa]]) (JPK)
Kaks ov vikaa voilla: joko se sulaa tai loppuu. (Hollola) (PLK)
Kaks pahhaa, toinen ei tietä anna ja toinen ei tieltä lähe. (Hyppälä) (MSA)
Kaksi kovaa vastatuksin: meidän poika ja piru. (KHM)
2467. rida ⟶ 2482. rida:
Kalhiksi hautaajaaset tuloo, vaikka on rumis [[oma]]sta takaa. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Kalijaakin tuikahutin ja kryynikukkiakin panin, mikä on kun ei väki syä? (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Kallellaan kun Artjärven pitäjä. (Hollola) (PLK)
Kalossit jalassa ku haapavetisten lehemillä. (Kärsämäki) (KHM)
Kalut ovat märkiä ja liukkaita, sano Hollolan tyttö kun kadulla lätäkköön liukastui. (Hollola) (PLK)
[[Kana]]n villat ja lampaa höyhenet! (Säkkijärvi) (MSA)
Kananläjäst ku tehhään inkväärtii, ni se vast on mojovaa! (Säkkijärvi) (MSA)
2497. rida ⟶ 2514. rida:
Karvalasta ei ennen kuulunt kun lapsen itkua ja kirveen hiomista. (Säkkijärvi) (MSA)
Karvoista koira tunnetaan. (Hyppälä) (MSA)
Karvojakin sais olla, mutta eri fariilla, sanoo mestari kun söi. (Etelä-[[Pohjanmaa]]) (JPK)
Kas sinne en mee enkä paa hevostanikaan, sano pohjalainen putkaa. (Merikarvia) (KHM)
Kaso mutta älä kose, sanoi evakkotyttö. (Hollola) (PLK)
Kasso illalla ittää ja aamulla länttä. (Heinlahti) (MSA)
Kasso turkin hihasta uutta [[maailm]]aa äläkä kiukuttele! (Säkkijärvi) (MSA)
2514. rida ⟶ 2532. rida:
Katti kaksi, koira kolome, määkyväinen neliä, viis, kuus vinkuvainen, lehemä neliäkymmentä viikkoa, saman talon emäntä, ja hevonen vuojen. (Rovaniemi) (KRA)
Katto vaan varpaas, sano Keuruun äijä, kun suven ohite ajo. (Vilppula) (KHM)
Kattokaa, kuulkaa! sanoo Laihian[[Laihia]]n akka kun lehemä sontii. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Katua saa, muttei saa takasin. (Tyrvää) (KRA)
Kaukaa komia kun Laihian lehemä. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
2523. rida ⟶ 2541. rida:
Kauneus on katoavvaa mut rummuus senkun lissääntyy. (Säkkijärvi) (MSA)
Kauneus vain kohuaa, mutta kun ei se nouse pinnallen, sanoo Laihian flikka tanssiis. (Etelä-Pohjanmaa) (JPK)
Kauniithaan noon sammakonkiin nuijapiät. (Hollola) (PLK)
Kaunis kakku päältä nähen, vaan on silkkoa sisässä. (Säkkijärvi) (MSA)
Kaunis on kakku päältä päin, mutt akanat on alla kuoren. (Lapinjärvi) (KRA)
2608. rida ⟶ 2627. rida:
Kevät keikkuen tulevi, [[suvi]] suuta vääristellen. ([[Kalevala]])
Kevätsae kasvattaa, syyssae hävittää. (Salajärvi) (MSA)
KierräKielell kivion kaks lukkoa, älähuulet ja kiroa!hampaat. (LahtiHollola) (KRAPLK)
Kierrä [[kivi]], älä kiroa! (Lahti) (KRA)
Kierräm min, älä kiroa, sano kivi kyntäjää. (Hollola) (PLK)
Kierrän kiven, käännän kokkareen, mutten pääse [[paha]]n ämmän kattannolta. (Längelmäki) (KRA)
Kiertää kun piru köyhän sielua. (Ähtäri) (KVL)
Kihloss ollul likka on kul lämmitettyv velli. (Hollola) (PLK)
Kiihtyy ku Kuusamon köyhyys. (Merijärvi) (KHM)
Kiiltää kul läkkituopim pohja. (Hollola) (PLK)
Kiima on pahempi kun [[viin]]a. (Hyvinkää) (KRA)
Kiinij ja kovasti, sano vallesmanni. (Hollola) (PLK)
Kiire kun hitto, ja miehiä ei saa mistään! (Hyppälä) (MSA)
Kiire on kun kirpun tapussa. (Säkkijärvi) (MSA)
2641. rida ⟶ 2665. rida:
Kirjat ja kortit on autuuden merkit. (KHM)
Kirjat mänit kaivoo. (Säkkijärvi) (MSA)
Kirjota eles, vaikket [[raha]]akal lähetä. (Hollola) (PLK)
Kirkkokarjasta ei ole kotihyötyvä. (Taipalsaari) (KRA)
Kirkkomaalta sen näkee, missä pitäjässä rikkaita on. (Lehtimäki) (KRA)
2649. rida ⟶ 2674. rida:
Kirppui on keisarin hovisaki. (Ulvila) (KRA)
Kirppuja (kykyä) sillä pittää olla joka oravia löytää (saa toimeksi). (Säkkijärvi) (MSA)
Kirput syö, maailma[[maailm]]a [[viha]]a, ja akkaa ei saa mistään. (Huittinen) (KRA)
Kirvulaisil tulj kiire, ko jääskeläist jättiit. (Kirvu) (KHM)
Kissa kiitoksella ellää, koira pään silityksellä. (Säkkijärvi) (MSA)