Johannese ilmutuse raamat: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
26. rida:
:Ja kui Tall avas kolmanda pitseri, kuulsin kolmanda elaja ytlevat: Tule! Ja ma vaatasin, ja näe: [[must]] hobune, ja hobuse seljas istujal olid käes kaalod. Ja ma kuulsin nagu hääle nende elaja keskelt ytlevat: Mõõt [[nisu]] yhe denaari eest ja kolm mõõto [[oder|otri]] denaari eest, ja õlile ja [[viin]]ale ära tee kahjo.
:Ja kui ta avas neljanda pitseri, kuulsin neljanda elaja hääle ytlevat: Tule! Ja ma vaatasin, ja näe: tuhkur hobune, ja kes selle seljas istus, selle nimi oli Surm, ja Põrgu seiras teda, ja neile anti meelevald neljandike ilmamaa yle tappa mõõgaga ja [[nälg|näljaga]] ja [[katk]]uga ja maapäälsete kiskjate [[loom]]ade läbi.
* Ja ma nägin, kui ta avas kuuenda pitseri, siis syndis suur maavärisemine, ja päike läks mustaks nagu karvane kotiriie ja [[kuu]] muutus täiesti nagu [[veri|vereks]], ja taeva tähed langesid maa pääle, nagu viigipuu puistab maha oma poolvalmis naumad, kui kange [[tuul]] teda raputab; ja [[taevas]] tõmbus ära nagu raamat, mida kokku rullitakse, ja kõik mäed ja saared nihkusid oma paigalt. Ja ilmamaa kuningad ja suured isandad ja väepäälikod ja rikkad ja võimomehed ja kõik orjad ja kõik vabad pugesid varjole [[koobas]]tesse ja mägede rotkodesse ning ytlesid mägedelle ja kaljodelle: Langege meie pääle ja varjake meid selle palge eest, kes troonil istub, ja Talle [[viha]] eest, sest tema suure viha päev on tulnud, ja kes võib pysima jääda?
** Johannes Aavik, 6:1-8, 12-17. Ilmutusraamatu 1-12 peatükk Aaviku tõlkes on ilmunud ajakirjas Mana nr 4 1960.