Aleksander Kurtna: erinevus redaktsioonide vahel

Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Vilho-Veli (arutelu | kaastöö)
Defaultsort
Resümee puudub
1. rida:
'''Aleksander Kurtna''' (kuni 1935 Aleksander Kurson) (20. oktoober 1914 Räpina – 31. jaanuar 1983 Tallinn) oli eesti tõlkija ja polüglott. Kurtna valdas juba noorena suurepäraselt vene, ukraina, poola, saksa, itaalia ja ladina keelt ning mõistis prantsuse, inglise, uuskreeka ja soome keelt. Kokku olevat ta mõistnud 26 keelt.
 
 
==Tõlkeid==
===Poola keelest===
* [[Boleslaw Prus]]. "Nukk". (2 köidet). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1957
* Jerzy Andrzejewski. "Kuldne rebane" (novelle). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade kirjastus, 1958
* Juliusz Stowacki. "Maria Stuart" (ajalooline draama). (koos Ain Kaalepiga). Tallinn: Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1959
* S. Žeromski. "Kodutud". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1960
* Jaroslaw Iwaszkiewicz. "Kuuldud jutustusi". Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960
* Leon Kruczkowski. "Vabaduse esimene päev". Draama 3 vaatuses. Tallinn: Ajakirjade-Ajalehtede Kirjastus, 1961
* Stanislaw Dygat. "Käsualuse kättemaks" (novellid). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962
* Maciej Patkowski. Skorpionid. Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963
* Edmund Niziurski. "Marek Pieguse uskumatud seiklused". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1963
* [[Slawomir Mrožek]]. "Elevant" (novellid). Tallinn: Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1964
* Slawomir Mrožek. "Tango". Draamateos kolmes vaatuses. Tallinn: Perioodika, 1967
* Jerzy Broszkiewicz. "Suur, suurem, kõige suurem". Tallinn: Eesti Raamat, 1966
* Maria Dabrowska. "Külas on pulmad" (jutustused). Tallinn: Eesti Raamat, 1967
* Jan Brzechwa. "Pan Kleksi akadeemia. Pan Kleksi reisid". Tallinn: Eesti Raamat, 1968
* Jacek Bochenski. "Tabu". Tallinn: Perioodika, 1969
* [[Stanislaw Jerzy Lec]]. "Sugemata mõtted". (koos [[Arvo Valton]]iga). Tallinn: Perioodika, 1977
* Adam Bahdaj. "Matk naeratuse eest". Tallinn: Eesti Raamat, 1971
* Anna Kamienska. "Nonpariisis ja kusagil mujal". Tallinn: Eesti Raamat, 1972
* Andrzej Piwowarczyk. "Lahtine aken". Tallinn: Eesti Raamat, 1973
* Janusz Przymanovski. "Neli tankisti ja koer". Tallinn: Eesti Raamat, 1974
* Wiktor Woroszylski. "Sinustki võib saada indiaanlane". Tallinn : Eesti Raamat 1975
* "Poola muinasjutte". Tallinn: Eesti Raamat, 1976
* Jerzy Broszkiewicz. "Lemuel Gulliveri kaks seiklust: väljavõte vanast kroonikast" (näidendid). Tallinn: Perioodika, 1979
* Janusz Korczak. "Kuningas Macius Esimene". Tallinn: Eesti Raamat, 1982
* Janusz Korczak. "Kuningas Macius üksikul saarel". Tallinn: Eesti Raamat, 1984