Redaktsioon: 6. oktoober 2020, kell 19:27 redigeeri Pseudacorus (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 36 386 muudatust P →‎Tõlkeid ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 6. oktoober 2020, kell 19:41 redigeeri eemalda Ehitaja (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 52 023 muudatust →‎Tõlkeid Uuem muudatus →
4. rida: ==Tõlkeid== ===Poola keelest=== * [[Bolesław Prus]]. "[[Nukk (Prus)\|Nukk]]". (2 köidet). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1957 * [[Jerzy Andrzejewski]]. "Kuldne rebane" (novelle). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade kirjastus, 1958 * [[Juliusz ~~Stowacki~~Słowacki]]. "Maria Stuart" (ajalooline draama). (koos [[Ain ~~Kaalepiga~~Kaalep]]iga). Tallinn: Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1959 * S.[[Stefan ~~Žeromski~~Żeromski]]. "Kodutud". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1960 * ~~Jaroslaw~~[[Jarosław Iwaszkiewicz]]. "Kuuldud jutustusi". Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 * [[Leon Kruczkowski]]. "Vabaduse esimene päev". Draama 3 vaatuses. Tallinn: Ajakirjade-Ajalehtede Kirjastus, 1961 * [[Stanislaw Dygat]]. "Käsualuse kättemaks" (novellid). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 * Maciej Patkowski. "Skorpionid". Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1963 * [[Edmund Niziurski]]. "[[Marek Pieguse uskumatud seiklused]]". Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1963 * [[Sławomir Mrożek]]. "Elevant" (novellid). Tallinn: Ajalehtede ja Ajakirjade Kirjastus, 1964 * Sławomir Mrożek. "Tango". Draamateos kolmes vaatuses. Tallinn: Perioodika, 1967 * [[Jerzy Broszkiewicz]]. "Suur, suurem, kõige suurem". Tallinn: Eesti Raamat, 1966 * [[Maria ~~Dabrowska~~Dąbrowska]]. "Külas on pulmad" (jutustused). Tallinn: Eesti Raamat, 1967 * [[Jan Brzechwa]]. "[[Pan Kleksi akadeemia]]. Pan Kleksi reisid". Tallinn: Eesti Raamat, 1968 * Jacek Bochenski. "Tabu". Tallinn: Perioodika, 1969 * [[Stanisław Jerzy Lec]]. "Sugemata mõtted". (koos [[Arvo Valton]]iga). Tallinn: Perioodika, 1977 * [[Adam Bahdaj]]. "[[Matk naeratuse eest]]". Tallinn: Eesti Raamat, 1971 * [[Anna Kamienska]]. "Nonpariisis ja kusagil mujal". Tallinn: Eesti Raamat, 1972 * [[Andrzej Piwowarczyk]]. "Lahtine aken". Tallinn: Eesti Raamat, 1973 * [[Janusz Przymanovski]]. "[[Neli tankisti ja koer]]". Tallinn: Eesti Raamat, 1974 * [[Wiktor Woroszylski]]. "Sinustki võib saada indiaanlane". Tallinn : Eesti Raamat 1975 * "Poola muinasjutte". Tallinn: Eesti Raamat, 1976 * [[Jerzy Broszkiewicz]]. "Lemuel Gulliveri kaks seiklust: väljavõte vanast kroonikast" (näidendid). Tallinn: Perioodika, 1979 * [[Janusz Korczak]]. "[[Kuningas Macius Esimene]]". Tallinn: Eesti Raamat, 1982 * Janusz Korczak. "Kuningas Macius üksikul saarel". Tallinn: Eesti Raamat, 1984 33. rida: ===Itaalia keelest=== * [[Alberto Moravia]]. "Rooma novelle". Tallinn: Eesti NSV Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1957 * [[Vasco Pratolini]]. "Vaeste armastajate kroonika". (Värsid tõlkinud [[Jaan Kross]]). Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1959 * Carlo Montella. "Kiri Giuliale" (jutustused). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 * [[Luchino Visconti]] (jt). "Rocco ja tema vennad" (filmistsenaarium). Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1962 * [[Giuseppe Tomasi di Lampedusa]]. "Gepard". Tallinn: Eesti Raamat, 1967 * [[Luigi Pirandello]]. "[[Üks, ei ühtki, tuhat tükki]]". Tallinn: Perioodika, 1967 * Luigi Pirandello. "Heinrich IV" (tragöödia 3. vaatuses). Tallinn: Perioodika, 1974 * [[Italo Calvino]]. "[[Parun puu otsas]]: meie esivanemad". Tallinn: Eesti Raamat, 1971 * [[Curzio Malaparte]]. "Kriket Poolas" (novellid). Tallinn: Perioodika, 1976 * [[Gianni Rodari]]. Cipollino seiklused. Tallinn: Eesti Raamat, 1975 * [[Italo Svevo]]. "Kaks novelli". Tallinn: Perioodika, 1975 * Italo Svevo. "Zeno südametunnistus". (järelsõna: [[Jüri Talvet]]). Tallinn: Eesti Raamat, 1976 * [[Leonardo Sciascia]]. "Igati". Tallinn: Perioodika, 1979 * [[Federico Fellini]],. "Tonino Guerra. [[Amarcord]]". Tallinn: Perioodika, 1981 (Loomingu Raamatukogu 4/5) ==Tema kohta==

Aleksander Kurtna: erinevus redaktsioonide vahel