Vargus: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
11. rida:
* Kui sa tapad mehe, varastad tema [[elu]]. Sa varastad naiselt [[õigus]]e abikaasale, röövid lastelt [[isa]]. Kui sa valetad, varastad kelleltki õiguse tõele. Kui sa petad, varastad õiguse aususele. Pole nurjatumat tegu kui varastamine.
** [[Khaled Hosseini]], "Lohejooksja", tlk Helje Heinoja, 2008, lk 104
* "Mu vaene taadike! Sind pisteti pokri kui [[kurjategija]]t koos [[röövel|röövlite]] ja varastega!"
:"Mu pojuke, viska see [[mõte]] peast välja," ütles [[isa]] talle hellalt.
:"[[Vangla]]s on kõik puha [[ausus|ausad]] inimesed."
:"Aga mis paha nad siis on teinud?"
:"Mitte kui midagi. Just sellepärast ongi nad vanglas. Vürst Sidrunile ei meeldi korralikud inimesed."
:Cipollino jäi viivuks mótlema ja talle paistis siis, et ta midagi mõistab.
:"Tähendab, vanglasse sattuda on auasi?" küsis ta.
:"Mõnikord jah. Vanglad on tehtud nende tarvis, kes varastavad ja tapavad, aga sellest ajast peale, kui vürst Sidrun valitsema hakkas, on vargad ja mõrtsukad ta õukonnas, vanglas aga istuvad ausad kodanikud." (lk 8)
* Vaevalt üksinda jäänud, hakkas isand Mustikas varaste ees hirmu tundma.
:"Nüüd, kui mul nii suur maja on," arutas ta endamisi, "katsuvad nad mind tingimata paljaks röövida. Mine seda tea, ehk tapavad mu veel une pealt, uskudes mul kes teab mis aardeid olevat."
:
:Nõndaviisi mõtteid mõlgutades otsustas ta uksele riputada kellukese ja selle alla sedeli, kuhu kirjutas trükitähtedega järgmised sõnad:
:
:"SINJOORE VARGAID PALUTAKSE
:SEDA KELLUKEST HELISTADA.
:NAD LASTAKSE VIIBIMATA SISSE
:JA NAD VEENDUVAD OMA SILMAGA,
:ET SIIT MIDAGI POLE VÕTTA."
:
:Sedeli kirjutamisega valmis saanud, tundis isand Mustikas end palju rahulikumana, ja kuna päike oli juba loojunud, heitis ta magama. (lk 30)
* [[Gianni Rodari]], "Cipollino seiklused", tlk [[Aleksander Kurtna]], 4. trükk, 2011
| |||