Redaktsioon: 3. oktoober 2020, kell 15:57 redigeeri Ehitaja (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 52 014 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 24. oktoober 2020, kell 22:28 redigeeri eemalda Ehitaja (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 52 014 muudatust Resümee puudub Uuem muudatus →
18. rida: ** Ettekanne "Tüüpilistest puudustest originaali stiili edasiandmisel A. P. Tšehhovi "Jutustuste ja novellide" tõlkes" ENSV Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni koosolekul 1954. aasta veebruaris. (''Cit. via'': [[Lea Pild]] [http://kjk.eki.ee/ee/issues/2019/3/1145 "Tõlkekriitik Olev Jõgi: Ühe tõlkemeetodi rehabiliteerimine stalinismijärgsel ajal"] [[Keel ja Kirjandus]] 3/2019) Viimane tsitaat on vihje [[Friedebert Tuglas]]e samateemalisele tsitaadile. * Nendel harvadel kordadel, kui arvustajad ~~tõlget~~[[tõlge]]t üldse käsitlevad, keskenduvad nende põgusad kommentaarid tavaliselt tõlke stiilile, jättes kõrvale sellised võimalikud küsimused nagu tõlke täpsus, eeldatavad lugejad, tõlke majanduslik [[väärtus]] raamatuturul, tõlke seos ingliskeelses maailmas valitsevate kirjanduslike trendidega ja tõlke koht tõlkija karjääris. (lk 2) ** [[Lawrence Venuti]]. "The Translator’s Invisibility. A History of Translation". Second Edition. Routledge, 2008, lk 2. Tlk [[Kadri Truska]] * Ma olen äge, kuid [[seadus]] näeb ette, et stiil oleks tagasihoidlik. ''[[Hall]] hallil taustal'' on selle [[vabadus]]e ainus lubatud [[värv]]. ** [[Karl Marx]], [https://www.vikerkaar.ee/archives/24686 "Märkmeid uusima Preisi tsensuuriinstruktsiooni kohta"] Vikerkaar, mai 2019, saksa keelest tõlkinud [[Pärt Lias]]

Stiil: erinevus redaktsioonide vahel