Helen Fielding: erinevus redaktsioonide vahel

=="Bridget Jonesi päevik"==

:Tsitaadid väljaandest: Helen Fielding, "Bridget Jonesi päevik". Tlk Kersti Tarien. Varrak 1998

:Oh I s s a n d ! Miks küll abielus inimesed ei taipa, et seda pole enam viisakas küsida? Meie ei torma ju n e n d e juurde, üürates: "Kuidas [[abielu]] ka on? Ikka veel [[seks]]ite?" Kõik teavad, et kolmekümneselt pole kohtamine enam muretu kõigeks-valmis-olek nagu kahekümnekaheselt ja ilmselt kõlaks aus [[vastus]] nõnda: "Tegelikult ilmus mu armuke eile õhtul välja sukahoidja ja väikese armsa angooravillase kampsiku väel ning teatas, et ta on homo/seksmaniakk/narkar/suhtefoobik, ja peksis mu kunstpeenisega vaeseomaks," mitte aga: "Hiilgav, tänan." (lk 17)

:Koduteel ostsin [[jõulud]]e lõppemisega mitte leppides allahinnatud [[šokolaad]]ist kuuseehteid ja 3.69 eest [[Norra]], Pakistani[[Pakistan]]i või mõne muu sihukese maa [[vein]]i.(lk 23)

* Tom, kes nimetab end ebameeldiva otsekohesusega[[otsekohesus]]ega päästvaks mättaks mädasoos, on Danieli-kriisi asjus olnud armsalt toetav. Tomi teooria järgi on homoseksuaalide[[homoseksuaal]]ide ja kolmekümnendais eluaastais vallaliste naiste vahel loomulik side: nad on harjunud olema vanemate [[pettumus]]e allikaks ja [[ühiskond]] kohtleb neid kui [[ebanormaalsus|ebanormaalseid]]. (lk 32)

* Meeletu [[kirjavahetus]] käis terve [[nädal]] otsa, kulmineerudes tema ettepanekuga kohtuda [[pühapäev]]a õhtul ja minu järelemõtlematult antud eufoorilise nõusolekuga. Mõnikord, kui me kõik klõbistame [[arvuti]]te taga, vaatan ma [[kontor]]is ringi ja mõtlen, kas keegi meist üldse [[töö]]d ka teeb. (lk 35)

* Töö on muutunud olenguks, kuhu lähed, et kellegagi liinile saada, kuid tema ei ilmugi kohale. Ma muretsen oma ambitsioonide[[ambitsioon]]ide, karjäärivõimaluste[[karjäär]]ivõimaluste ja moraalse tõsiseltvõetavuse pärast, aga kogu lugu tundub olevat taandunud skautide[[skaut]]ide [[disko]] tasemele. Lõpuks suutsin Perpetualt välja pressida, et Daniel on [[New York]]i läinud. Ta on praegu kindlasti koos mõne kõhna Winona-nimelise laheda ameeriklannaga, kes litutab ringi, kannab [[relv]]a ja on kõike seda, mida mina ei ole. (lk 43)

:"Sest ma ei taha lõpetada paksu igava eputava yuppie’st[[yuppi]]e'st piimalehmana nagu sina," oleksin ma pidanud ütlema või: "Sellepärast, et kui mina peaksin kas või üksainus kord Cosmole õhtusööki valmistama ja seejärel temaga samasse [[voodi]]sse ronima või, veel hullem, seda igal õhtul tegema, siis ma rebiksin endal ise pea otsast ja sööksin ära," või: "Sest tegelikult, Vingu, on mu riiete alla jääv nahk soomustega kaetud." Kuid ma ei teinud seda, sest, naljakas küll, aga ma ei tahtnud tema [[tunded|tundeid]] solvata. (lk 44)

* [Bridgeti isa:] "Ta ütles tagasi jõudes, et tahab majapidamistööde[[majapidamistööd]]e eest palka saada ja et ta on oma elu meie eest orjates ära raisanud." (Meie ori? Ma teadsin seda. Kõik on minu süü. Kui ma oleksin parem inimene olnud, poleks ema lakanud isa armastamast.) "Ta tahab, et ma koliksin mõneks ajaks välja ja ta... ja..." isa uppus vaiksetesse nuuksetesse.

:"Ta ütles, et mina arvavat, et kliitoris[[kliitor]]is kuulub Nigel Colesi liblikaliste kollektsiooni." (lk 52)

* Oh Issand! Homme on [[valentinipäev]]. Miks? Miks? Miks püüab terve maailm neid lolliks teha, kelle elus pole [[romantika]]t, samas kui kõik teavad, et romantika ei toimi niikuinii. Vaata või kuninglikku perekonda. Vaata või isa ja ema. (lk 53)

* Teel metroosse võis aru saada, kes oli valentinipäeva kaarte saanud ja kes mitte. Kõik vahtisid ringi, püüdes teiste [[pilk]]u tabada ja kas irvitasid või vaatasid kaitset otsides kõrvale. Kontorisse[[Kontor]]isse jõudes nägin Perpetua laual lambasuurust lillesülemit.

* Miks küll inimestele tundub , et kui nad hülgavad oma partneri teise pärast, siis seda eitades näivad nad paremana? Kas mõeldakse, et endised partnerid haavuvad vähem, arvates, et nad jäeti maha lihtsalt seepärast, et neid ei võidud enam välja kannatada, ja mitte teades, et sellal kui nemad purskavad nutma paljalt ühist hambaharjatopsi nähes, on nende ekspartnereil olnud õnn kaks nädalat pärast lahkuminekut kohata diplomaadikohvriga Omar Sharifi tüüpi? Täpselt nagu need inimesed, kes püüavad end [[vale]]ga välja vabandada isegi siis, kui [[tõde]] on valest etem. (lk 59)

* Oeh! Olen täiesti kurnatud. Ei ole ju normaalne valmistuda kohtinguks[[kohting]]uks, nagu oleks see [[tööintervjuu]]? Kardan, et Danieli kohutavalt paljulugenud [[aju]]d võivad asjaloo edenedes nuhtluseks muutuda. Võib-olla oleksin pidanud armuma mõnesse nooremasse ja ajudeta olevusse, kes oleks mulle süüa valmistanud, mu riideid pesnud ja kõigega, mis ma ütlen, nõus olnud. (lk 62)

* Jude ütles, et kõik taandub pigem ''kulgemise'' ja mitte rabelemise küsimusele. Ja kui sul on näiteks probleem või asjad ei suju, siis selle asemel, et end ära nikastada või vihastada, tuleb end lihtsalt lõdvaks lasta ja tunnetada, kuidas sa ühined [[kulgemine|kulgemisega]], ning kõik saab korda. Jude ütles, et see on natuke sedamoodi, et kui sa ei saa [[uks|ust]] lukust lahti ja sorgid vihaselt [[võti|võtmega]], läheb asi ainult hullemaks, aga kui määrid võtmele natuke huuleläiget[[huuleläige]]t ja püüad aimata, kuidas see peaks lukuauku minema, siis, heureka, see keerab! (lk 96)

* Täna on ajalooline ja rõõmus päev. Pärast 18 aastat kestnud püüdlusi võtta alla 8 ''stone ’i''<nowiki>'</nowiki>i ja 7 naelani olen ma selle viimaks saavutanud. See ei ole mingi [[kaalumine|kaalumise]] trikk, vaid teksastega kinnitamist leidnud [[fakt]]. Ma olen kõhn! /---/
:Helistasin Tomile, kes arvas, et võib-olla on mul [[paeluss]]. Sellest saab lahti, ütles ta, kui hoida suu juures sooja [[piim]]a kaussi ja [[pliiats]]it. (Nähtavasti armastavad paelussid sooja piima. Nad armastavad seda.) Tuleb avada suu. Ja kui ussi pea ilmub välja, tuleb uss ettevaatlikult ümber pliiatsi keerata.

:"Oh, ei midagi, midagi. Natuke... kurnatud."

:Kaheksateist aastat ja tulemuseks "väsinud ja loid". Tunnen end [[teadlane|teadlasena]], kes avastab, et tema [[elutöö]] on olnud totaalne eksitus. (lk 109)

* Kakskümmend neli tundi, [[neli]] pitsat, üks india kaasatellitav, kolm pakki [[sigaret]]te ja kolm pudelit šampanjat[[šampanja]]t hiljem on Daniel ikka veel siin. Ma olen armunud. Ma olen kakas üks või kõik järgnevaist:

:"Ei, sa näed välja nagu viieaastane, kes on ema [[meik|meigikarbi]] kallal käinud," ütles ta. (lk 148)

:"Tegelikult olen ma just teel tööle," ütlesin, mille peale Mark DarcvDarcy pooleldi naeratas ja pööras pilgu ära. (lk 169)

:Pärast katusestseeni ei öelnud ma Danielile ühtki sõna, viskasin lihtsalt pea selga, libisesin temast mööda, marssisin [[auto]] juurde ja sõitsin minema. Põrutasin otsejoones Tomi juurde, kes kallas mulle otse pudelist [[viin|vodkat]] kõrri ning lisas hiljem tomatimahla ja Worcesteri kastet. (lk 181-182)

* [Bridgeti ema:] "Kullake, vastupidi - tema peab sinuga koos töötama. Beib, tee ta elu [[põrgu]]ks!" (Oh Issand, ma ei tea, mis inimestega mu ema küll suhtleb.) "Ma olen niigi siin [[plaan]]i pidanud. Sul on viimane aeg vabaneda sellest perspektiivitust töökohast, kus sind ei hinnata. Valmistu lahkumisavaldust[[lahkumisavaldus]]t lauale panema, tütreke. Jah, kullake... Ma kavatsen sulle [[televisioon]]is tööd leida."

* Kui ta läinud oli, helistasin Tomile, kes võttis mind mu enesepiinamise lõpetamiseks kaasa Saatchi [[kunstigalerii|galerii]]sse ühe oma kunstikooli sõbra peole. "Bridget," sosistas ta närviliselt, kui astusime valgesse urgu grungenoorte merre. "Sa ju tead, et pole trendikas [[installatsioon]]ide üle naerda?"

* Ema helistas ja ma katsusin talle rääkida, kui raske on olla naine ja meestest erinevalt omada reprodutseerimise aegumistähtaega, kuid ta ütles ainult: "Oh, tõepoolest, kullake. Teie, tüdrukud, olete tänapäeval kõik nii valivad ja romantilised: teil on lihtsalt liiga suur [[valik]]. Ma ei ütle, et ma isa ei armastanud, aga tead, meile õpetati alati, et "looda vähe ja andesta palju" ja ära oota, et sind jalust rabatakse. Ning kui aus olla, kullake, siis pole meid loodud vaid lastesaamiseks. Ma ei taha su tundeid riivata ja isiklikuks muutuda, aga kui ma saaksin ajas tagasi minna, siis ma ei usu, et ma..."

* " /---/ igatahes, ma ütlen Elaine’ileElaine'ile, et sa tuled heameelega, eks ole?" ütles ta [Bridgeti ema] oma seletamatut õmblusmasinat üles korjates ja ukse poole suundudes. "Ma pean nüüd lendama. Tšaooo!"

* Lähen [[õhtusöök|õhtusöögile]]. Nüüd, kus olen jälle üksi, kutsuvad kõik Ennasttäis Abielupaarid mind laupäevaõhtuti külla, seades mind vastamisi järjest õudsemaks muutuva üksikute meeste valikuga. (lk 212)

* Oli ilmne, et Simon Dalrymple’ileDalrymple'ile oli sünnist saati ballitantse õpetatud, nii et oli päris meeldiv, kui ta mind oskuslikult edasi ja tagasi juhtis, kuid häda oli selles, et, noh, tal tundus tagatipuks olevat üks vägevamaid erektsioone, millele mul on olnud õnn tunnistajaks olla, ja kuna me tantsisime nii lähestikku, siis polnud see just tühiasi nagu pastakaots, mida võinuks kahe silma vahele jätta.

* Lipsasin äsja välja sigarette ostma, et end BBC-st tuleva "Uhkuse ja eelarvamuse" jaoks valmis sättida. Raske uskuda, et [[tänav]]al on nii palju autosid. Kas nad ei peaks end kodus valmis panema? Mulle meeldib, et meie rahvas on nii pühendunud. Ma tean, et minu isikliku pühendumise põhjuseks on lihtne inimlik [[vajadus]], et Darcy saaks Elizabethiga liinile. Tom räägib, et jalkaguru [[Nick Hornby]] on oma [[raamatusraamat]]us öelnud, et meeste jalgpallihullustus ei ole asendustegevus. Testosteroonihullud fanaatikud ei igatse ise väravas olla, väidab Hornby, vaid näevad oma meeskonda kui valitud esindust, nagu parlamenti. Täpselt nõnda tunnen ma Darcy ja Elizabethi suhtes. Nad on minu valitud esindajad seksi- või pigem kuramaažipõllul. Ma ei soovi tegelikult päris väravaid näha. Vastik oleks näha Darcyt ja Elizabethi voodis pärast "seda" suitsu tegemas. See oleks ebaloomulik ja vale ja ma kaotaksin kiiresti huvi. (lk 245)