Redaktsioon: 21. aprill 2021, kell 19:21 redigeeri Pseudacorus (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 36 345 muudatust Resümee puudub ← Vanem muudatus		Redaktsioon: 23. aprill 2021, kell 11:28 redigeeri eemalda Pseudacorus (arutelu \| kaastöö) Administraatorid 36 345 muudatust →‎Proosa Uuem muudatus →
13. rida: * [Laevakokk Villatort peab haidele jutlust:] "Te olete muidugi [[hai]]d, see on selge, aga kui te haisid endas taltsutate, siis olete päris inglid, sest inglid pole midagi muud kui hästi taltsutatud haid." ** [[Herman Melville]], "[[Moby Dick]]", tlk Juhan Lohk ja Ülo Poots, Tallinn: Eesti Raamat, 1974, lk 329 * Nad möödusid rühmast, kus punapäine ingel-[[kapral]] parajasti ühte kohmakat paraadmundris ingel-[[sõdur]]it trillis, talle rusikaga kõhtu lõi ja ta peale karjus: "Tee oma lõuad laiemalt lahti, sa [[Petlemm\|betlema]] [[siga]]! Kas siis nii hüütakse "[[Halleluuja]]t"? Sul on nagu [[klimp]] suus. Ma tahaksin teada, kes see [[härg]] oli, kes sind, tõbrast, [[paradiis]]i laskis! Hüüa veel kord … Mis hlahlehluhja? Või sina, siga, hakkad meil [[paradiis]]is inisema! … Proovi veel kord, sa [[liibanon]]i [[seeder\|seedripuu]]!" (lk 518)▼ ** [[Jaroslav Hašek]], "[[Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil]]", tlk Lembit Remmelgas, 1975▼ * "Ja seal seisabki kellassepa ukse ees Krok," sosistas Kalle Eva-Lottale. "Oled sa kunagi elus niisugust lõusta näinud?" :"See on tore, et sulid üksteist valvavad," ütles Eva-Lotta. "See on just nagu kõnekäänus: kui voorus magab, peavad inglid vahti" * [[Astrid Lindgren]], "[[Meisterdetektiiv Blomkvist]]". Tõlkinud [[Vladimir Beekman]]. Rmt: "Meisterdetektiiv Kalle Blomkvist". Sinisukk, 2009, lk 109 18. rida ⟶ 26. rida: * Miks ei õnnestu kodus säilitada seda inglite loitvat [[pilk]]u, millega nad harilike asjade peale värvilist [[valgus]]t heidavad? (lk 263) ** [[Tõnu Õnnepalu]], "Aaker (Muskoka, Ontario, CA)". EKSA 2019 ▲* Nad möödusid rühmast, kus punapäine ingel-[[kapral]] parajasti ühte kohmakat paraadmundris ingel-[[sõdur]]it trillis, talle rusikaga kõhtu lõi ja ta peale karjus: "Tee oma lõuad laiemalt lahti, sa [[Petlemm\|betlema]] [[siga]]! Kas siis nii hüütakse "[[Halleluuja]]t"? Sul on nagu [[klimp]] suus. Ma tahaksin teada, kes see [[härg]] oli, kes sind, tõbrast, [[paradiis]]i laskis! Hüüa veel kord … Mis hlahlehluhja? Või sina, siga, hakkad meil [[paradiis]]is inisema! … Proovi veel kord, sa [[liibanon]]i [[seeder\|seedripuu]]!" (lk 518) ▲** [[Jaroslav Hašek]], "[[Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil]]", tlk Lembit Remmelgas, 1975

Ingel: erinevus redaktsioonide vahel