Alastus: erinevus redaktsioonide vahel

 

* Kõigi nende pariislaste poolt ehitatud [[maamaja]]de ja [[telk]]idega, mis ulatusid kaugele nõlvakule, muutus küla igal suvel üha enam "Saint-Germain-des-Prés' taoliseks", nagu tavatses sõnada kunagine pariislane proua Donzert. See [[iseloomustus]] ei selgitanud Martine'ile ega Cécile'ile midagi. Kuid nad teadsid ilma selgitamatagi paremini kui proua Donzert, et noored pariislased on halvasti kasvatatud, et nad on ülbed, rõvetsevad ja lärmakad ega oska eraldada [[oder|otra]] [[kaer]]ast. Noh, kui [[Pariis]]i noorukid on seesugused, siis küla noormehed on nendega võrreldes taltsad nagu [[koduloom]]ad! Ja Pariisi tütarlapsed! — Poolpaljad, sasis juukselised, palja jalu, lühidalt — peaaegu alasti, päikesest pruunistunud kehal vaid püksikesed ja [[rinnahoidja]]! Piisab kortsunud [[taskurätik]]u kaela sidumisest, et seda erilist muljet tekitada. Lühidalt, tänapäeva [[noorpõlv]] on oma vanematele vaid õnnetuseks, nagu ütles proua Donzert oma sõbratarile, apteekrinaisele, aga too vastas talle, et praegune noorpõlv ei valmista mitte põrmugi rohkem muret oma vanematele kui ükspuha missugune eelmine ja et leidub ju igasuguseid lapsi. Ja kui kõik need noored armastavad alasti ringi jalutada, siis võib seda seletada [[arstiteadus]]e [[progress]]iga, suvatsege neid vaid vaadata: kui terved, tugevad ja kui hea [[kehaehitus]]ega nad on... [[puuviljamahl]]ade ja [[vitamiin]]idega... (lk 40)

:[Apteekriproua:] "Muidugi mitte, aga kui oled alasti, mõjuvad nad paremini." (lk 40)

* [[Elsa Triolet]], "Roosid järelmaksuga", tlk Immanuel Pau, 1962