Raudrüü: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
|||
3. rida:
* Lõpuks ometi oli ta jõudnud varjupaika, kuhu ta aastaid oli igatsenud, varjupaika, kuhu keegi väljaspoolt ei võinud sisse tungida ja teda sealt välja kiskuda. Must mantel, mida ta armastava käega silitas, oli nagu rüütli raudrüü — sellelt põrkasid kõik maailma nooled tagasi. Ometi kord võis ta segamatult viibida selle juures, keda ta juba lapsena oli endale peigmeheks valinud.
** [[Karl Ristikivi]], "[[Mõrsjalinik]]". Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv 1965, lk 88
* Kõigi nende imepäraste [[ese]]mete vahel, mis pan Ryśi toredast [[minevik]]ust kõnelesid, liikus Hania nagu kodus. Temale oli rüütlikiiver niisama tavaline kui [[pelargoonium]]ipott, mis alati [[aken|aknal]] seisab, raudrüü ei olnud midagi rohkemat kui päevad läbi kasutamata rippuv [[hommikumantel]], [[mõõgad]] ja [[püstol]]id ei üllatanud teda rohkem kui [[noad]] ja [[kahvlid]]; põrandal lebav [[karu]], kapi otsas kõikuv [[metsis]] ja [[mööbel|mööbli]] vahel lendav [[kass]] Paschalis — need kõik olid [[maja]] tavalised elanikud, kellelt küsitakse: "Noh, kuidas käsi käib? Mis kuulda? Mis sul uudist?" (lk 18)▼
** [[Anna Kamieńska]], "Nonpariisis ja kusagil mujal", tlk [[Aleksander Kurtna]], 1972▼
8. rida ⟶ 13. rida:
** [[J. K. Rowling]], "Harry Potter ja tulepeeker". Tõlkinud Krista ja Kaisa Kaer. Varrak 2000, lk 340
▲* Kõigi nende imepäraste [[ese]]mete vahel, mis pan Ryśi toredast [[minevik]]ust kõnelesid, liikus Hania nagu kodus. Temale oli rüütlikiiver niisama tavaline kui [[pelargoonium]]ipott, mis alati [[aken|aknal]] seisab, raudrüü ei olnud midagi rohkemat kui päevad läbi kasutamata rippuv [[hommikumantel]], [[mõõgad]] ja [[püstol]]id ei üllatanud teda rohkem kui [[noad]] ja [[kahvlid]]; põrandal lebav [[karu]], kapi otsas kõikuv [[metsis]] ja [[mööbel|mööbli]] vahel lendav [[kass]] Paschalis — need kõik olid [[maja]] tavalised elanikud, kellelt küsitakse: "Noh, kuidas käsi käib? Mis kuulda? Mis sul uudist?" (lk 18)
▲** [[Anna Kamieńska]], "Nonpariisis ja kusagil mujal", tlk [[Aleksander Kurtna]], 1972
| |||