Roosikrants: erinevus redaktsioonide vahel

resümee puudub
Resümee puudub
 
 
* Luca hoiab palveid lugedes oma ''abuela'' sinist kivist roosikrantsi kahe käega. Ta pigistab kive sõrmede vahel nii kõvasti, et nende kujud söövituvad hetkeks tema ihusse. Ta mõtleb, kas ka ''abuela'' kunagi nii tegi, mõtleb, kui mitu korda veeretas ta neid kive oma eakate käte vahel, ja kui talle see mõte pähe tuleb, võib ta peaaegu kuulda ''abuela'' häält refrääni ajal: ''Santa MartaMaría, Madre de Dios''. Luca [[häälepael]]ad on kinni nööritud, nii et ta ei saa midagi öelda, ei saa palvele oma häält lisada, aga sellest pole midagi, sest ka [[kuulamine]] on omal moel [[austus]], ja igal juhul tunneb ta, kuidas helmestest voogab tema sõrmeotstesse energiat, need on nagu tuksed, nagu südamelöögid. Roosikrants on omamoodi köidik, ja kui ta küllalt tugevalt selle külge klammerdub, säilitab see tema [[side]]me ''abuela'' ja Adriániga, nende kõigiga. (lk 263)
** [[Jeanine Cummins]], "Ameerika pind", tlk [[Evelin Banhard]], 2021
 
41 367

muudatust