Merehaigus: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
7. rida:
* "Jube, mis [[torm]] ükskord mässas," võis Pipi öelda. "Isegi [[kala]]d olid merehaiged ja tahtsid kuivale maale. Ma ise nägin üht [[hai]]d, kes oli näost täitsa [[roheline]], ja üht [[tindikala]], kes istus ja hoidis oma paljude kätega peast kinni. Oi-oi, missugune torm see oli!" (lk 157)
** [[Astrid Lindgren]], "Pipi Pikksukk", rmt: "Pipi Pikksuka lood". Tõlkinud Vladimir Beekman. Tallinn: Eesti Raamat, 1999, 4. trükk
* Päevade möödudes muutus õhkkond üha kummalisemaks. Tundus, nagu oleks [[New York|New Yorgist]] miski haihtunud — [[tõelisus]] või tähtsus, ja linn teeskleb tema ees, etendab kolossaalset [[näitemäng]]u, milles osalevad bussid, taksod, ruttavad jalakäijad, kõigis Kolmanda avenüü baarides mängivad telerid, isegi päise päeva ajal valgustatud filmireklaamid, mille taustaks on tuhandete autopasunate prääksatused ja tühja lobisevate inimeste hääled. Justkui oleks kogu New York papist [[lavadekoratsioon]], mis kukub kõminal ümber niipea, kui Tomi laev laupäeval sadamast välja sõidab.
:Aga võib-olla ta kartis. Ta ei sallinud [[meri|merd]]. Ta polnud kunagi varem [[laev]]aga sõitnud, kui välja arvata reis New Yorgist [[New Orleans]]i ja sealt tagasi New Yorki, aga tollal oli ta suurema osa ajast töötanud alltekil ega olnud õieti tähelegi pannud, et on laeval. Need mõned korrad, kui ta oli tekil käinud, oli ta veevälja silmates kohkunud, siis oli tal süda pahaks läinud ja ta oli jooksnud ummisjalu tagasi alla, kus tal hakkas parem. Tomi vanemad olid Bostoni sadamas uppunud ning ta oli ikka arvanud, et just seepärast ta oligi alati, nii kaua kui mäletas, vett kartnud, ega olnud isegi ujuma õppinud. Kõhusopis tekkis õõnes tunne, hakkas keerama mõttest, et juba vähem kui nädala pärast laiub tema all ilmatu sügav meri, mida ta peab vahetpidamata vaatama, sest ookeanilaevade reisijad veedavad ju suurema osa ajast tekil. Ja merehaigus pole põrmugi peen, tundis ta. Seni polnud Tom veel kordagi merehaiguse all kannatanud, kuid viimastel päevadel oli see talle Cherbourgi-reisist mõeldes õige mitu korda kallale kippunud. (lk 19)
* [[Patricia Highsmith]], "Andekas mr Ripley", tlk Karin Suursalu, 2007
[[Kategooria:Haigused]]
| |||