Enesetapp: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
60. rida:
:"Eks igaüks [[meelelahutus|lõbutseb]], nagu oskab." (lk 32)
* [[Ágota Kristóf]], "Eile", tlk Triinu Tamm, 2001
* Marge tuli paljajalu trepist alla. Tom tõusis istukile. Neiul oli käes pruun nahkkarp.
:"Leidsin Dickie [[sõrmus]]ed," ütles ta hingetult.
:"Ah jaa. Ta andis need minu kätte hoiule." Tom tõusis püsti.
:"Millal?"
:"Vist Roomas." Tom taganes sammukese, jalg põrkas vastu [[king]]a; ta võttis selle üles, et poleks näha, et ta närvitseb.
:"Mis tal plaanis oli? Miks ta need sulle andis?"
:Küllap otsis tüdruk niiti, et rinnahoidjat parandada, mõtles Tom. Pagan võtaks, miks ta sõrmuseid ometi kuhugi mujale polnud pistnud, näiteks kohvri voodri vahele? "Pole õrna aimugi," ütles Tom. "Ju tal tuli selline tuju. Sa ju tunned teda. Ta ütles, et kui midagi peaks juhtuma, tahab ta, et sõrmused jääksid mulle."
:Marge oli hämmeldunud. "Kuhu ta läks?"
:"[[Palermo]]sse, Sitsiiliasse." Tom hoidis kinga mõlema käega, valmis kontsa relvana kasutama. Tal käis kähku läbi pea, kuidas ta lööb tüdruku kingaga uimaseks, lohistab ta uksest välja ning viskab kanalisse. Ta ütleb, et tüdruk oli vetikatel libastunud ja vette kukkunud. Et Marge oli hea ujuja, siis oli Tom arvanud, et ta suudab end vee peal hoida.
:Marge põrnitses karpi. "Siis kavatses ta ju end ikkagi tappa."
:"Jah... kui soovid, sõrmused... Need jätavad tõesti mulje, et ta tappis end." (lk 166)
* [[Patricia Highsmith]], "Andekas mr Ripley", tlk Karin Suursalu, 2007
==Allikata==
| |||