Detektiiv: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
18. rida:
* [Hercule Poirot' sünniloost:] Kelle võiksin valida detektiiviks? Tuletasin meelde, milliseid detektiive olin raamatutes kohanud ja imetlenud. Oli [[Sherlock Holmes]] — see üks ja ainus — temaga ei suuda ma kunagi võistelda. Oli [[Arsene Lupin]] — oli ta [[kurjategija]] või detektiiv? Igatahes minule ta ei sobi. "Kollase toa saladuses" oli noor [[ajakirjanik]] Rouletabille — just temataolist isikut tahaksin välja mõelda: kedagi, kelletaolist varem pole esinenud. Kelle võiksin valida? Koolipoisi? Sellega läheks raskeks. [[Teadlane|Teadlase]]? Mida ma tean teadlastest? Siis meenusid mulle meie [[belglased|belglastest]] [[pagulane|sõjapõgenikud]]. Tori kihelkonnas oli meil päris koloonia belgia sõjapõgenikke. (lk 283; "Tori kihelkond" viitab Christie' kodulinna Torquay ümbrusele Devoni krahvkonnas)
** [[Agatha Christie]], "Minu elu lugu". Tõlkinud Laine Hone. Sinisukk, 1996
* Ja ta [Samuel Vimes] ei usaldanud ka sedasorti isikuid, kes heidavad inimesele üheainsa pilgu ja lausuvad üleoleval häälel oma kaaslasele: "Jah, kallis härra, ma ei oska öelda teile muud, kui et meil on tegu vasakukäelise müürsepaga, kes on mõnda aega sõitnud kaubalaeval ning kellele on hiljuti saabunud kitsad ajad," ja siis toovad kuuldavale veel terve rea upsakaid märkusi kõnealuse mehe käemõhnade ja kehahoiaku ja saabaste seisukorra kohta, samas kui täpselt sama jutt sobiks ka mehe kohta, kes kandis oma vanu riideid, sest pidi uut grillimisaset ehitades natuke telliseid laduma, ja kes oli lasknud endale teha tätoveeringu - kunagi, kui ta oli purjus ja seitsmeteistkümneaastane - ja keda isegi märjal kõnniteel merehaigus tabab. Milline ülbus! Milline halvustav suhtumine inimkogemuste kaootilisse küllusesse!
** [[Terry Pratchett]], "Savijalad". Tõlkinud Allan Eichenbaum, 2005, lk 155
| |||