Sei Shōnagon: erinevus redaktsioonide vahel

* Harvaesinevad asjad. [[Väimees]], keda [[äi]] kiidab. Samuti [[ämm]], kes kiidab [[minia]]t. Korralikud [[hõbe]]dast [[näpitsad]], millega on hea karvu välja tõmmata. [[Teener]], kes ei sarja isandat. /---/

:Lugude ja [[luuletus]]te [[käsikiri|käsikirjade]] kopeerimisel mitte teha tindiplekke originaalile. Hinnaliste teoste puhul hoolitsed kogu hingest selle eest, et seda ei juhtuks, aga ometi õnnestub [[raamat]] ära määrida.

 

* Asjad, mida on valus pealt näha. Kui sa enda juures [[külaline|külalist]] võõrustades kuuled, kuidas tagumises toas räägitakse kõva häälega väga isiklikest asjadest, aga sa ei saa midagi teha, et neid takistada. /---/

:Kui harimatu inimene pikib haritlasega rääkides oma jutu sisse erinevaid [[nimi|nimesid]], neid aeg-ajalt tähtsa näoga meenutades.

:Väga piinlik on kõrvalt vaadata seda, kuidas keegi esitab teiste ees oma [[luuletus]]e, mis pole eriti hea, ja räägib seejärel pikalt igasuguse [[tagasihoidlikkus]]eta, kuidas seda on päris palju kiidetud.

 

* Kui tõmmu nahaga inetu naisterahvas lösutab keset suvepäeva, [[parukas]] peas, habetunud kondise mehe süleluses, siis on seda võimatu taluda. Kas nad tõesti kujutavad ette, et neis on midagi vaatamisväärset? Öösel on teine asi – siis pole inimesi näha, ja pealegi tegelevad hämaruses kõik enam-vähem sama asjaga, mistõttu pole vaja oma välimuse pärast muretsedes öö läbi korralikult istuda. Samas hommikul tuleks võimalikult kiiresti üles tõusta, et mitte kellelegi silma jääda.