Saabas: erinevus redaktsioonide vahel

Lisatud 1165 baiti ,  1 kuu eest
 
 
* Ma küsisin kelleltki, kes oli külastanud kadunud [[Lev Tolstoi]]d, kuidas nägid välja saapad, mis kuulus kirjanik endale ise oli teinud. Olevat olnud väga viletsad. Kui inimene teeb tööd, siis peab ta seda tegema kas sellepärast, et see talle [[nauding]]ut pakub, või sellepärast, et ta seda oskab, või lõpuks sellepärast, et ära elada. Kuid valmistada saapaid põhimõtte pärast, teha tööd printsipiaalsetel ja moraalsetel kaalutlustel tähendab teha tööd, millel pole peaaegu mingit [[väärtus]]t.
** [[Karel Čapek]], "Aedniku aasta". Tõlkinud [[Lembit Remmelgas]]. Tallinn, Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1964, Loomingu Raamatukogu[[LR]] nr 40/41, peatükk "Aedniku aprill".
 
 
* Ja iial, mitte [[hetk]]ekski ei kao võidurõõm ja nauding, mida pakub abitu [[vaenlane|vaenlase]] [[jalg]]e alla tallamine. Kui soovite [[silm]]e ette manada [[tulevik]]u võrdkuju, siis kujutage saabast, mis trambib inim[[nägu|näol]] - igavesti.
** [[George Orwell]], "[[1984]]"
 
 
* Voodi all asusid Rumcajsi saapad, tema enda meisterdatud kaunid saapad, mis olid teda vahetpidamata juba kolm aastat teeninud. Parem saabas oli haigutamisega suu ühest kõrvast teiseni ammuli ajanud. Rumcajs tõusis istukile, laskis jalad üle voodiveere rippu, sügas ühe kannaga teist ja liigutas mõtlikult varbaid.
:"Kust ma nüüd uued saapad võtan?"
:"Kui sa elaksid linnas, võiksid endale saapad osta," ütles Manka. "Aga sa oled röövel. Püüa kinni kingsepp, kui ta läbi metsa läheb, ja võta temalt saapad ära."
:Rumcajs kuulas selle jutu lõpuni ja ta nägu läks nii pilve, et habegi hakkas tal lõua all lainetama nagu must pilv. Siis tõmbas ta korduaanvammuse põuetaskust raamatu, millele oli pael ümber seotud, ja istus pirrule lähemale.
:"Vaata nüüd teraselt, Manka. See siin on minu ausate rändselliaastate raamat. Ja siin on minu meistripaberid. Ma olin kingsepp, ja ütlen sulle suu sisse, et kingsepa järele mina röövlikätt ei siruta."
:"Rumcajs, ega sa ei hakka mul ometi paljajalu metsas ringi jooksma?" muretses Manka.
:"Just hakkan!" trampis Rumcajs paljajalu.
* [[Václav Čtvrtek]], "Rumcajs". Tõlkinud Leo Metsar, 1976, lk 79
 
 
 
21 308

muudatust