Valeria Luiselli: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Uus lehekülg: ''''Valeria Luiselli''' (sündinud 16. augustil 1983 Méxicos) on Mehhiko kirjanik, kes elab USAs ja kirjutab nii hispaania kui inglise keeles. Eesti keeles on ilmunud tema ''La historia de mis dientes'' (2013). == "Minu hammaste lugu" == Valeria Luiselli, "Minu hammaste lugu". Tõlkinud Mari Laan. Tänapäev 2022 * See siin on minu hammaste lugu. Minu perekondlik kiri tulevikku, minu essee kollektsiooniesemetest ja radikaalsest taaskasutusest. Kõigepealt tulevad Algus, K...' |
|||
4. rida:
Valeria Luiselli, "Minu hammaste lugu". Tõlkinud Mari Laan. Tänapäev 2022
* See siin on minu
* Endasse tõmbunult uuris ta niiskuslaike laes, kuulas Haridusraadiot ja näris
:Ta alustas väikesest sõrmest. Surudes küüne nurga ülemise ja alumise keskmise lõikehamba vahele, kaksas ta väikese tükikese lahti ja eemaldas häiriva küüneserva ühe ropsuga. Pärast ära kiskumist näris ta seda natuke aega, ajas keele rulli ja puhus: küüs läks lendu ja kukkus minu kirjatehnika vihiku peale. Väljas haukusid
* Osalesin kursustel ja töötubades üle kogu vabariigi ja isegi kontinendi. Võiks öelda, et minust sai kursuste kollektsionäär: esmaabi, ärevuse kontroll, toitumine ja toitumisharjumused, kuulamine ja kehtestav käitumine, loominguline juhtimine, Photoshop, uusmaskuliinsused, neurolingvistiline programmeerimine, seksuaalne mitmekesisus. See oli kuldajastu. Kuni see sai läbi nagu kõik, mis hea ja ilus. (lk 20)
* Seejärel abiellusin Verónicaga. Korraldasin autooksjoneid Cuauhtemocis. Lahutasin ja abiellusin Valeriaga. Hakkasin reisima rohkem kui Rolling Stones. Reisidel hakkasin koguma esemeid, mida ma ostsin oksjonitelt üsna mõistliku hinnaga. Lahutasin uuesti. Korraldasin antiikesemete oksjoneid Bratislavas, kinnisvaraoksjoneid Costa Azulil, memorabiilide oksjoneid Tokios. Jätkasin oksjonipidamisega. Abiellusin Vanesaga, lahutasin uuesti - ja nõnda edasi, kuni eesnääre jne, ja naistega oli kõik, aga mitte oksjonitega. Müüsin oksjonil juveele, maju, klassikalist kunsti, kaasaegset kunsti, veini, kariloomi, raamatukogusid ja narkokaupmeestelt konfiskeeritud meeletuid varasid. Müüsin Mortonis, Christiesis, Sothebysis, Dorotheumis, Tajanis, Grisebachis ja Waddingtonsis. Sain pururikkaks, üheainsa haam- rilöögiga tegin paljaks miljonäre: esimest, teist ja kolmandat korda. (lk 28)
|