Anton Tšehhov: erinevus redaktsioonide vahel

resümee puudub
Resümee puudub
 
'''Anton Pavlovitš Tšehhov''' (''Антон Павлович Чехов''; 29. jaanuar 1860 – 15. juuli 1904) oli vene [[kirjanik]], tuntud peamiselt novellisti ja näitekirjanikuna.
 
* [[Võõras]] [[hing]] on põlismets.
* "Eelarvamused ja kõik need [[elu]] nurjatused ja sigadused on vajalikud, sest ajapikku moonduvad nad millekski mõistlikuks, nagu sõnnik mustmullaks. [[Maa (planeet)|Maa]] peal pole midagi [[hea]]d, mille algallikas poleks leidunud jälkust."<ref name="jutustused_1979_1"/>
 
==Kirjad==
* Ei tohi [[lava]]le panna laetud [[relv]]a, kui keegi ei kavatse sellest tulistada. Ei saa pelgalt lubadust anda.
** {{halliga|Нельзя ставить на сцене заряженное ружьё, если никто не имеет в виду выстрелить из него. Нельзя обещать.}}
** kirjas Aleksandr Lazarev-Gruzinskile, 1. novembril 1889, [http://chehov.niv.ru/chehov/letters/1888-1889/letter-707.htm № 707] // Чехов А. П. ПСС в 30 т. Письма. Т. 3. Октябрь 1888 — декабрь 1889. — М.: Наука, 1976., lk 273
** vaata ka [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D1%83%D0%B6%D1%8C%D1%91 ru.wikipedia.org: Чеховское ружьё]
 
==Proosa==
==="Palat nr 6"===
Tsitaadid väljaandest: Anton Tšehhov, "Palat nr 6", tõlkinud [[Friedebert Tuglas]], rmt: "Valitud teosed", 5. kd, 1962.
 
 
* "Eelarvamused...[[eelarvamus]]ed ja kõik need [[elu]] nurjatused ja sigadused on vajalikud, sest ajapikku moonduvad nad millekski [[Mõistlikkus|mõistlikuks]], nagu [[sõnnik]] mustmullaks. [[Maa (planeet)|Maa]] peal pole midagi [[hea]]d, mille algallikas poleks leidunud jälkust[[jälkus]]t."<ref name=(lk 130-131; väljaandes "jutustused_1979_1Jutustused"/>, 1979, lk 77)
 
* Kui mõnus on [[lamamine|lamada]] liikumatult [[diivan]]il ja tajuda, et oled üksi toas! Tõeline [[õnn]] pole võimalik ilma [[üksindus]]tundeta. [[Lucifer|Langenud ingel]] loobus jumalast tõenäoliselt sellepärast, et igatses üksindust, mida ei tunne [[inglid]]. (lk 158)
 
==Allikata==
* [[Võõras]] [[hing]] on põlismets.
 
==Tema kohta==
** Kui palju [[kultuur]]i, peale ande, näib nõudvat korrektse ja [[maitse]]ka teose kirjutamine. Kui vähe on neid, kes iial ei haava, kordagi ei komista. Igavesti eeskujulik on ses suhtes Tšehhov. Suured "esimese järgu geeniused" on harva nii neitsilik-häbelikud. Ei ole seda [[Friedrich Nietzsche|Nietzsche]], [[Henrik Ibsen|Ibsen]] ega [[Lev Tolstoi|Tolstoi]]. Nad on liiga eksimatud, liiga enesega rahul, et olla tagasihoidlikud ning taktitundvad. Nad on ikkagi kuskil [[banaalsus|banaalseid]] tõdesid kuulutanud või robinal peale tunginud. Kuid kõik, mis peale tungib, mis liiga kindel oma õiguses ja kõigutamatult iseteadlik, on kunstis vale.
** [[Friedebert Tuglas]], Friedebert 1966. "Marginaalia". Tallinn: Eesti Raamat, 1966, lk 122.
* Tšehhovit just iseloomustab ta väljenduslik tagasihoidlikkus ja delikaatsus, mis on mitmelgi kohal tõlkes kaduma läinud.
** Ettekanne "Tüüpilistest puudustest originaali stiili edasiandmisel A. P. Tšehhovi "Jutustuste ja novellide" tõlkes" ENSV Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni koosolekul 1954. aasta veebruaris. (''Cit. via'': [[Lea Pild]] [http://kjk.eki.ee/ee/issues/2019/3/1145 "Tõlkekriitik Olev Jõgi: Ühe tõlkemeetodi rehabiliteerimine stalinismijärgsel ajal"] [[Keel ja Kirjandus]] 3/2019) Vihje [[Friedebert Tuglas]]e samateemalisele tsitaadile.
 
== Viited ==
{{viited|allikad=
<ref name="jutustused_1979_1">Anton Pavlovitš Tšehhov. "Palat nr 6", tõlkinud [[Friedebert Tuglas]]. Rmt: "Jutustused", Tallinn: Eesti Raamat, 1979, lk 77.</ref>
 
* Tšehhovit just iseloomustab ta väljenduslik tagasihoidlikkus ja [[delikaatsus]], mis on mitmelgi kohal tõlkes kaduma läinud.
}}
** Ettekanne[[Olev Jõgi]], ettekanne "Tüüpilistest puudustest originaali stiili edasiandmisel A. P. Tšehhovi "Jutustuste ja novellide" tõlkes" ENSV Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni koosolekul 1954. aasta veebruaris. (''Cit. via'': [[Lea Pild]], [http://kjk.eki.ee/ee/issues/2019/3/1145 "Tõlkekriitik Olev Jõgi: Ühe tõlkemeetodi rehabiliteerimine stalinismijärgsel ajal"], [[Keel ja Kirjandus]] 3/2019). Vihje [[Friedebert Tuglas]]e samateemalisele tsitaadile.
 
==Välislingid==
39 486

muudatust