Diplomaatia: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
3. rida:
==Proosa==
* Diplomaadid ei valeta. Diplomaadid esitavad [[fakt]]e vastavalt vajadusele.▼
* [[Saksamaa]] kulutas tollal palju raha [[propaganda]]le [[muslim|muhamediusuliste]] rahvaste seas. Kummalisel kombel tunti siin keisri vastu mõningast [[sümpaatia]]t — orientaalne kära ja suured [[žest]]id meeldisid siinsetele inimestele, sest see kõik sarnanes ''fantasia kebir''<nowiki>'</nowiki>iga, kus samuti tehti palju tühja lärmi ja paugutati õhku.▼
* Tegelikult on võimalik diplomaat olla ka ilma [[vale]]tamata.▼
:Sellest järeldasid Saksa diplomaadid Oriendis, et on võimalik muhamedlasi kihutada ''[[džihaad|džeha]]''<nowiki>'</nowiki>sse, pühasse sõtta; Oriendi tundjad olid muidugi teisel arvamusel, ent kas on eales leidunud diplomaati, kes oleks asjatundjalt õpetust võtnud? (lk 63-64)▼
** [[Harri Tiido]] intervjuus pärast lahkumist välisteenistusest: [[Toomas Sildam]], [https://www.err.ee/1120013/harri-tiido-eesti-koige-suurem-oht-on-eesti-ise "Harri Tiido: Eesti kõige suurem oht on Eesti ise"] ERR, 4. august 2020▼
* Tollal ilmus diplomaatilistele [[suaree]]dele veel "metsikuid" [[paša]]sid sisemaalt. Need olid [[barbar]]id, kes seltskondlikke kombeid eriti ei tundnud, kuid olid praktilise mõtteviisiga, sest alati nad "[[vargus|võtsid kaasa]]" igasuguseid asju. Keegi [[maiasmokk]] nende seast olevat pärast korralikku einestamist terve [[langust]]i taskusse libistanud. Üks noor [[atašee]] märkas seda, haaras [[ülemeelikus]]ehoos kastmekannu ja tühjendas selle paša taskusse, sõnades: "''Votre Excellence a oublie la sauce''".▼
:Noore atašee [[karjäär]] ei olevat olnud eriti edukas. (lk 75)▼
* Neis ringkondades, kus elasin varem, polnud iialgi juhtunud, et mehed oleksid end daamide juuresolekul purju joonud, äärmisel juhul läks mõni Ungari diplomaat sentimentaalseks ja hakkas kaunitaridega kurameerima või kuulutas nukralt, et keegi teda ei armasta. (lk 113)▼
** [[Hermynia Zur Mühlen]], "Lõpp ja algus", tlk Viktor Sepp, 1981▼
* Kummatigi ainuke diplomaat suguvõsas — välja arvatud lord Essexi isa, kes oli osutanud juhuslikke teeneid kuningas Edwardile — oli üks hiline Essex, kelle [[George III]] saatis türklaste juurde läbirääkimisi pidama, et ässitada neid sõtta venelaste vastu. Too Essex oli lõpetanud oma missiooni [[Istanbul]]i "Seitsmes Tornis", [[kindlus]]es, mille [[sultan]] oli lasknud ehitada kahtlasevõitu ja liialt [[pealetükkivus|pealetükkivaks]] muutuvate [[Välismaalased|välismaalaste]] tarvis. Sinna tolle Essexi kondid kõdunesidki. (lk 25)▼
** [[James Aldridge]], "Diplomaat", tlk Lydia Mölder, 1979▼
12. rida ⟶ 20. rida:
* ''Diplomaatia kunst seisneb selles, et sa tead oma vastase [[saladus]]i paremini kui tema sinu omi.'' (lk 469)
** [[Robin Hobb]], "Salamõrtsuka õpilane". Tõlkinud Kaaren Kaer. Varrak, 2000
* [Serafine von Uberwald:] "Me ootasime
:"Oh, ma oskan õhukesi kurgivõileibu ulatada nagu nalja," ütles Vimes. "Ja kui on vaja kullapaberis šokolaadikuule kuhja seada, siis olen ma just õige mees."
* [[Terry Pratchett]], "Viies elevant". Tõlkinud Allan Eichenbaum. Tallinn: Varrak, 2006, lk 193▼
21. rida ⟶ 34. rida:
▲* Diplomaadid ei valeta. Diplomaadid esitavad [[fakt]]e vastavalt vajadusele.
▲* Kummatigi ainuke diplomaat suguvõsas — välja arvatud lord Essexi isa, kes oli osutanud juhuslikke teeneid kuningas Edwardile — oli üks hiline Essex, kelle [[George III]] saatis türklaste juurde läbirääkimisi pidama, et ässitada neid sõtta venelaste vastu. Too Essex oli lõpetanud oma missiooni [[Istanbul]]i "Seitsmes Tornis", [[kindlus]]es, mille [[sultan]] oli lasknud ehitada kahtlasevõitu ja liialt [[pealetükkivus|pealetükkivaks]] muutuvate [[Välismaalased|välismaalaste]] tarvis. Sinna tolle Essexi kondid kõdunesidki. (lk 25)
▲* Tegelikult on võimalik diplomaat olla ka ilma [[vale]]tamata.
▲** [[James Aldridge]], "Diplomaat", tlk Lydia Mölder, 1979
▲** [[Harri Tiido]] intervjuus pärast lahkumist välisteenistusest: [[Toomas Sildam]], [https://www.err.ee/1120013/harri-tiido-eesti-koige-suurem-oht-on-eesti-ise "Harri Tiido: Eesti kõige suurem oht on Eesti ise"] ERR, 4. august 2020
▲* "Me ootasime mõnd veidi... kogenumat... diplomaati..."
▲* [[Terry Pratchett]], "Viies elevant". Tõlkinud Allan Eichenbaum. Tallinn: Varrak, 2006
▲* [[Saksamaa]] kulutas tollal palju raha [[propaganda]]le [[muslim|muhamediusuliste]] rahvaste seas. Kummalisel kombel tunti siin keisri vastu mõningast [[sümpaatia]]t — orientaalne kära ja suured [[žest]]id meeldisid siinsetele inimestele, sest see kõik sarnanes ''fantasia kebir''<nowiki>'</nowiki>iga, kus samuti tehti palju tühja lärmi ja paugutati õhku.
▲:Sellest järeldasid Saksa diplomaadid Oriendis, et on võimalik muhamedlasi kihutada ''[[džihaad|džeha]]''<nowiki>'</nowiki>sse, pühasse sõtta; Oriendi tundjad olid muidugi teisel arvamusel, ent kas on eales leidunud diplomaati, kes oleks asjatundjalt õpetust võtnud? (lk 63-64)
▲* Tollal ilmus diplomaatilistele [[suaree]]dele veel "metsikuid" [[paša]]sid sisemaalt. Need olid [[barbar]]id, kes seltskondlikke kombeid eriti ei tundnud, kuid olid praktilise mõtteviisiga, sest alati nad "[[vargus|võtsid kaasa]]" igasuguseid asju. Keegi [[maiasmokk]] nende seast olevat pärast korralikku einestamist terve [[langust]]i taskusse libistanud. Üks noor [[atašee]] märkas seda, haaras [[ülemeelikus]]ehoos kastmekannu ja tühjendas selle paša taskusse, sõnades: "''Votre Excellence a oublie la sauce''".
▲:Noore atašee [[karjäär]] ei olevat olnud eriti edukas. (lk 75)
▲* Neis ringkondades, kus elasin varem, polnud iialgi juhtunud, et mehed oleksid end daamide juuresolekul purju joonud, äärmisel juhul läks mõni Ungari diplomaat sentimentaalseks ja hakkas kaunitaridega kurameerima või kuulutas nukralt, et keegi teda ei armasta. (lk 113)
▲** [[Hermynia Zur Mühlen]], "Lõpp ja algus", tlk Viktor Sepp, 1981
| |||