Nahatäis: erinevus redaktsioonide vahel

* [[Elu]] - jah, see tähendas ju seda, et tema oli olemas ja Lucy oli olemas, ja peale selle veel nii umbes kahe ja kolme miljoni vahel elanikke [[Norra]]s, nagu öeldakse - ja [[maakera]]l üldse - jah, seda oli ta igatahes teadnud siis, kui ta keskkooli [[lõpueksam]]eid tegi. Võis jääda [[merehaige]]ks mõeldes, kui palju neid on saanud [[tolm]]uks tolmus, ja kui palju neid veel tuleb, et siin vähehaaval märatseda, kuni [[maakera]] elamiskõlbmatuks muutub. Kõik näevad vaeva, et hankida endale seda, mida nad tahavad, ja seda, mida nad vajavad, ja et hoida ennast eemal sellest, mida nad kogunisti vältida tahavad. Elu - see võib tähendada orgaanilist elu või inimese [[eluiga]], nende nahatäite summat, mida see inimene on saanud. Või nende tempude summat, mida ta on hälli ja haua vahel korda saatnud. Kuid [[rahvakeel]]es kasutatakse ju seda sõna ainult teatud [[eufemism]]ina - [[eluvõitlus]]t pidada, see tähendab teistega või iseendaga võitlemist. Elule [[kättemaks|kätte maksta]] - lasta teistel tasuda nende õnnetuste või äparduste eest, mis sind ennast on tabanud. (lk 148-149)

** [[Sigrid Undset]], "Gymnadenia". Tõlkinud Elvi Lumet. Tallinn: Eesti Raamat, 2003, lk 148-149