Illusioon: erinevus redaktsioonide vahel

* Kuid kas tõelisele [[armastus]]ele, tõelisele [[armukadedus]]ele on teist [[tõelisus]]t kui illusioonid ja [[viirastus]]ed? (lk 298)

** [[Alexandre Dumas vanem]], "[[Kolm musketäri]]", tlk Tatjana Hallap (Tallinn, 1977), lk 298

* On ka veel olemas illusioon, et keeruliste [[toit]]ude valmistamine on "loomingulisem" kui lihtsate. Ma pole muidugi mingi [[barbar]] (lubage see mul kohe selgeks teha). [[Prantsusmaa|Prantsuse]] külatoit, nagu seda ikka veel sellel õnnistatud maal leida võib, on väga hea; aga selle headuse aluseks on [[traditsioon]] ja [[intuitsioon]], mida ei saa järele ahvida. Pretensioonikas inglise majaperenaine peab keerulisust ja rituaali [[voorus]]eks, kuid vähe sellest - ta kasutab sageli oma eksiteele viivat [[kunst]]i nende heaks, kes tegelikult ei naudi üldse toitu, kuigi nad ühelgi juhul ei tunnistaks seda. (lk 15)

** [[Iris Murdoch]], "Meri, meri", tlk Vilma Jürisalu (1996), lk 15

* Vist miski pole mulle elus nii suurt [[pettumus]]t valmistanud, kui see, et [[lennuk]]ist sai tavaline liiklusvahend. Algusaegadel oli see unistuslik nagu linnu lend — joovastav sööst läbi õhu. Kuid nüüd, kui mõtlen, kui tüütu on istuda lennukisse ja lennata Londonist Pärsiasse, Londonist Bermudale, Londonist Jaapanisse — kas saab olla veel midagi proosalisemat? Tihedalt [[reisija]]id täis kitsaste istmetega kast, aknast paistmas peamiselt lennuki tiivad ja kere, ja all vatitaolised [[pilv]]ed. Kui näedki maad, siis on see lame nagu [[maakaart]]. Oo jaa, illusioon on täielikult purunenud. (lk 245)

** [[Agatha Christie]], "Minu elu lugu". Tõlkinud Laine Hone. Sinisukk, 1996, lk 245