Ananass

Ananass on troopiline bromeelialine Ananas comosus ja selle vili, maailma kõige vaidlustatum pitsakate.

Heinrich Brandes (1803-1868), "Vaikelu ananassi ja vaibaga", s.d.

Emmy Adam (1871-?], "Vaikelu viinamarjade, ploomide ja ananassiga", s.d.

Proosa

• Puuviljade kohta tegin rea avastusi. Näiteks olin alati arvanud, et ananassid ripuvad graatsiliselt puu otsas. Olin üllatunud, leides, et tohutu väli, mida olin pidanud kapsapõlluks, oli tegelikult hoopis täis ananasse. Omamoodi valmistas see mulle päris pettumuse. Niisuguse mahlase puuvilja jaoks näis see kasvamisviis väga proosaline.
  • Agatha Christie, "Minu elu lugu", tlk Laine Hone, 1996, lk 328

Luule

Uks avaneb - ja silmapilk
kork lendab lakke pudelilt!
Ennäe: roast-beef'ilt veri tilgub
ja trühvlid, trühvlid - moodne toon,
Pariisi kokakunsti kroon,
juust Limburgist, mis kihab-vilgub,
Strassbourg’i kuulus pirukas
ja helekuldne ananass.

• Aleksandr Puškin, "Jevgeni Onegin", tlk Betti Alver, 1964, lk 20

Su tuharate vahel on banaane,
Su reite vahel ananassiöid.
Ja kui Sa oksendaksid sula kookost,
ma hoiaksin Sind palmilehel just.

• Karl Martin Sinijärv, "Su kulmu all üks kummaline muna", rmt: "Krümitor 0671" (2011), lk 189