Brokaat

Carlo Manierile (tegutses 17. saj teisel poolel) omistatud, "Vaikelu brokaadiga drapeeritud laual"

Jean-Marc Nattier' stuudio, "Printsess Marie Adélaïde'i portree" (u 1752)

Proosa

• Mina pidin Suures lossis kohal olema kell kümme, täies õuedaami varustuses. Selleks oli alt laienev, paksust valgest liiliamustrilisest brokaadist kleit. Dekoltee oli sügav ja jättis õlad paljaks. Üle rinna käis helesinine õuedaami särp, mis oli kinnitatud briljantidega. Teisel pool rinnal oli suur ehetega lehv. Seljalt laskus maani lahtine valgest sametist slepp. Sleppe oli mitu, kõigil käsitsi tikitud lillemustrid, ühel siiski linnud.
  • Laila Hietamies, "Valged akaatsiad", tlk Debora Vaarandi, Eesti Raamat, 1996, lk 52

Luule

/---/ Mu rõõm, see kiirgas kaugele - Kuldsõnu jagasin ma heldelt - Igaühele - ja Kinke - külvasin Kui järsku - kokku kuivas kõik End tundsin - kaduvat - sääl varisesid - mu Paleed - jäi kätte - Kerjakott - Küll haarasin - küll kobasin liiv sõrmist sõrises - Kõrb rullus lahti korraga mu Kuldseis ridades - Sääl naela otsas - ripub veel - mu Kotiriidest rüü - kuid kus mu pimestav Brokaat - piisk - Indiat - on nüüd? Emily Dickinson, "*** Ei eales enam - Tavalist". Tõlkinud Doris Kareva. Rmt: Emily Dickinson, "Kiri Maailmale" (1988), lk 26-27

/---/ I put my pleasure all abroad — I dealt a word of Gold To every Creature — that I met — And Dowered — all the World — When — suddenly — my Riches shrank — A Goblin — drank my Dew — My Palaces — dropped tenantless — Myself — was beggared — too — I clutched at sounds — I groped at shapes — I touched the tops of Films — I felt the Wilderness roll back Along my Golden lines — The Sackcloth — hangs upon the nail — The Frock I used to wear — But where my moment of Brocade — My — drop — of India? "It would never be Common — more — I said — " inglise vikitekstides

    Aga sa ju ei tunne teda, sa ei tea, et Püha Maarja on siinsamas, tal on kõik olemas - luksuslimusiin ja Stockmanni kliendikaart, ta teab, et meie püherdame ja alandume selleks, et seda kõike endale saada, brokaat hiilgab, Klub von Überblingenisse astub Maarja, kurat, campari saab otsa ja pelgalt pühadusest ei piisa - peab triipu tegema.

• Elo Viiding, "Maarja, maailmast", rmt: "Meie paremas maailmas", 2009, lk 22