Forell

Proosa muuda

Kui tahad püüda forelli, pead kärbsest ilma jääma.
- George Herbert, "Jacula Prudentum", 1651

Surma tee oli alati iseloomulikult ühesugune: DDT pilved metsade kohal, õline kile veepinnal, surnud forellid kaldal. Kõigi analüüsitud, nii elavate kui ka surnud kalade kudedes leidus DDT-d. Üks tõsisemaid pritsimistulemusi oli toiduks olevate organismide tugev vähenemine kogu Ida-Kanadas. Paljudel uurimisaladel olid veeputukad ja muu põhjafauna vähenenud kümnendikule tavalisest arvust. Kui need forelli eluks nii vajalikud putukapopulatsioonid on hävitatud, kulub taastamiseks palju aega. Teise pritsimisjärgse suve lõpuks olid putukad vaid vähesel hulgal taastunud, ja ühes varem rikka põhjafaunaga jões oli raske ühtegi putukat leida. Selles jões oli spordikalade arv vähenenud 80% võrra. (lk 119)
- Rachel Carson, "Hääletu kevad". Tõlkinud Ain Raitviir. Tallinn: Valgus, 1968

Kui tütar küsib: "Mis on forellioja?", siis mida ma talle vastan? Kas selgitan, et mageveeforell on nüüdseks üks saastatumaid kalu Ameerikas, kaugelt liiga mürgine selleks, et lapsed seda süüa võiks? Kas räägin, et meie valitsus küll hoiatab teda, et forelle ei tohi süüa, aga ei ole nõus midagi tegema, et forellide mürgitamine üldse lõppeks?
- Sandra Steingraber, "Mina olen ookean". Tõlkinud Ursula Erik. Petrone Print, 2009, lk 127

Tiffany Aching lamas kõhuli jõe ääres ja kõdistas forelle. Talle meeldis nende naeru kuulata. See tõusis mullidena pinnale. (lk 9)
- Terry Pratchett, "Tillud vabamehed", tlk Kaaren Kaer, 2005