Võrdlus
Proosa muuda
- Pool tundi tagasi oli majaproua Isabella Tyson rohurada mööda eemaldunud, õhuke suvekleit seljas, korv käes, ja kadunud - peegli kuldraam oli ta ära lõiganud. Küllap läks ta aia tagaossa korjama lilli - või siis, nagu tundus loomulikum oletada, midagi kerget ja muinasjutulist ja leherikast ja rippuvat, elulõnga või mõnda neist elegantsetest kassitapupahmakatest, mis end koledate müüride ümber keeravad ja siin-seal valgesse ja violetsesse õide plahvatavad. Ta ise tuletas meelde pigem muinasjutulist värelevat kassitappu kui püstipäist astrit, tärgeldatud pruudisõlge või ta enda leekivaid roosegi, mis oma sirgete tüvepostide otsas lampidena helendasid. See võrdlus näitas, kui vähe kõigi nende aastategi järel temast teada oli; sest pole ometi võimalik, et üks viiekümne viie või kuuekümneaastane lihast ja verest naine on tegelikult mingisugune vanik või väät. Sellised võrdlused pole mitte ainult laisad ja pealiskaudsed - nad on lausa julmad, sest kipuvad just nagu kassitappki värelema meie silmade ja tõe vahel. Tõde peab olemas olema; müür peab olemas olema. Ometi oli veider, et isegi nii palju aastaid kestnud tutvuse järel ei olnud siiski võimalik öelda, mis on tõde Isabella kohta; nii tuli siis moodustada selliseid lauseid kassitapu ja elulõngaga.
- Virginia Woolf, "Kirjutamata romaan", tlk Mirjam Parve, LR 25-26/2017, lk 19
- Elatakse eituses. Venelased eitavad oma sõjakoledusi ja sõja kaotamise perspektiivi. Lääs eitab oma sisimas kui mitte ametlikus retoorikas Venemaa tegelikku olemust ega soovi tuua ilmseid ja vajalikke paralleele, näiteks Natsi-Saksamaaga. Mille poolest erineb Putini tegevus Ukrainas Hitleri omast? Hitler vallutas kogu Ukraina ja vägivallatses seal vahetult, kuid Putin saab seda teha "üksnes" okupeeritud territooriumidel ning korraldada vaba Ukraina vastu raketirünnakuid.
- Ukrainlased ei ole putinistide jaoks inimesed. Täpselt nii nagu juudid, mustlased ja homoseksuaalid ei olnud inimesed hitlerlaste jaoks. Neid võib halastamatult tappa ja hävitada. Lääs kardab samastada Putinit Hitleriga isegi kaudselt, sest siis peaks hakkama vastavalt tegutsema ning kaob võimalus Putiniga kokkuleppele jõuda.
- See läheb nii-öelda Stalini rubriiki, keda samuti ei samastatud Hitleriga, kuid kellega peeti külma sõda. Selle erinevusega, et Putiniga ei taheta isegi uut külma sõda pidada, rääkimata tema võrdlemisest Hitleriga.
- Kalev Stoicescu, "Venemaa kuritarvitab lääne poliitkorrektset kartlikkust", Postimees, 28. detsember 2022
- Lõppude lõpuks Narva inimesed tunnevad Venemaa elu-olu paremini kui meie, sest nad on käinud vähemalt Ivangorodis, ja enne Covidit ju päris palju käidi seal, ja Ivangorodi ja Narvat ei saa omavahel võrrelda. Elukvaliteet, vabadus, ka sõnavabadus, on meil midagi hoopis muud.
- Katri Raik, intervjuu: Mari Peegel, "Katri Raik: Narvast ja poliitikast ei kao ma kuhugi", ERR, 15.09.2023
- 2014. aasta mais, pärast Krimmi annekteerimist, Berliinis peetud kõnes võrdles Zabužko Putinit Hitleriga, mispeale tema mikrofon kiiresti välja lülitati. 8. märtsil 2022 tegi Zabužko omamoodi ajalugu, esinedes esimese inimesena, kes ei ole Euroopa Liidu kodanik ega ametnik, Euroopa Parlamendi täiskogu ees. Ta kordas oma võrdlust - ning seekord talle aplodeeriti. "Palju elusid oleks võinud päästa," ütles ta, "kui EL ja USA oleksid ärganud kaheksa aastat tagasi, kui Putin tungis Krimmi. Uus Hitler oli valmis jätkama sealt, kus eelmine pooleli jäi. Kirjanikuna, kes teab keelest ühte koma teist, tahan teile öelda, et see on juba sõda, mitte pelgalt kohalik konflikt. Uskuge Putinit, kui ta oma ambitsioonidest räägib." (lk 115)
- Veronika Einberg, "Saateks", rmt: Oksana Zabužko, "Ukraina seksi väliuuringud", LR 30-31/2023, lk 111-116
Luule muuda
ma pühitsesin seda päeva märtsis
nii täielikus toas et puudub võrdlus
on väga sageli kõik võrdlused nii valed
ja pole mõtet seda teades võrrelda
siit tuleneb ka võimas kujundlikkus
kus ükski kujund pole käegakatsutav
- Juhan Viiding, "*** ma pühitsesin seda päeva märtsis" kogus "Käekäik" (1973), lk 56