Võti

Piibel muuda

Ja Filadelfia koguduse inglile kirjuta: Nõnda ütleb Püha,
Tõeline,
kelle käes on Taaveti võti,
kes avab, ja ükski ei lukusta,
ning lukustab, ja ükski ei ava.

Johannese ilmutuse raamat, ptk 3, salm 7

Proosa muuda

[Venemaa kohta:] Nii hoomamatu kui see impeerium ka pole, pole ta midagi muud kui vangla, mille võti on keisri käes.
- Cet empire, tout immense qu'il est, n'est qu'une prison dont l'empereur tient la clef.
- Astolphe de Custine, La Russie en 1839, 1843, lk 53

Täpsed matemaatilised mõisted on võti maailma mõistatuse lahendamise juurde.
- Branislav Petronijević, "Metafüüsika Printsiipide" moto (1904)

"Onu," karjus rüblik lõbusalt, "anna kümme kopikat!"

Noormees võttis taskust soojaksläinud õuna ja andis selle kodutule, kuid poiss ei jäänud maha. Siis jäi teekäija seisma, vaatas irooniliselt poisile otsa ja ütles tasa:

"Võib-olla anda sulle veel selle korteri võti, kus raha seisab?"

Räbaldunud kodutu sai oma pretensioonide täielikust alusetusest aru ja jäi maha.

Ilja Ilf, Jevgeni Petrov. "12 tooli". Tõlkinud Harald Haug. Tänapäev, 2005, lk 43

Õhtu saabudes möödub kiirel lennul tuvi, kes kannab päeva sulgemise võtit. (lk 15)
Et kiiremini koju jõuda, kobas ta oma taskus võtmeid. (lk 17)
Oli nii ilus ilm, et kõik võtmed läksid välja jalutama. (lk 22)
Looja hoiab enda käes kõigi nabade võtmeid. (lk 29)
Võti viskab meie üle nalja, tehes, nagu poleks ta selle ukse eest, mille eest ta on. (lk 44)
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 1974/2

Iga pimeda, arutu armumise sügavuses idaneb vihkamine armastatu vastu, kelle käes on inimese õnne ainus võti.
- Peter Høeg "Preili Smilla lumetaju", Varrak 1997, tlk Arvo Alas, lk 34

Luule muuda

viirpuu veider mälestus sellest hommikupoolikust,
mil üks magnetist võti tõmbus tiigipõhja ja
linnud laulsid, linnud lõvilõugadena laksutasid
valges päikest täis õhus unenäo ununud servas -
see viirpuu veider visioon maaliti ükskord kollakalt hallitama
ühte tühjaks jäänud hoovi /---/

Kirsti Oidekivi, "* viirpuu veider mälestus". Vikerkaar 2/3 2001

Vanasõnad muuda

Ees lukk, taga taba, võti minu taskus.
- "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929

Kirjandus muuda

Dashiell Hammett, "Klaasist võti". Tõlkinud Ralf Toming. Tallinn: Eesti Raamat, 1987
Alan Sillitoe, "Ukse võti", tlk Valda Raud, Tallinn: Eesti Raamat, 1967

Välislingid muuda

Marge-Ly Rookäär, "Naine, võti paradiisi" Sirp, 11.05.2018