Arutelu:Kergemeelsus
Viimase kommentaari postitas Ehitaja 3 aasta eest.
Kas ühendada selle Wikidata üksusega? https://www.wikidata.org/wiki/Q7302543 Pseudacorus (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 21:37 (EEST)
- Recklessness on rohkem hulljulgus või hoolimatus. Kergemeelsus võiks olla frivolity, aga selle kirjet pole. --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:44 (EEST)
- Sel sõnal on rohkem varjundeid. Ristikivi: "Kui meil ainult oleks võimalik sellega lõpetada teekonna kirjeldus, mille kergemeelselt endale ülesandeks võtsime" - kus siin see frivoolsus on? Pseudacorus (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:48 (EEST)
- Eesti frivoolsusel on minu meelest natuke erinev varjund kui inglise frivolity'l. Inglise vikis suunab frivolity > silliness, mis võiks olla pigem tobedus, aga kui me tobedusele eraldi artiklit ei tee (rumalus juba on), siis äkki kõlbab? Deffi kirjel pole, on emoot. https://www.wikidata.org/wiki/Q7515398 Silly on kohati muidugi jälle teistmoodi kasutusel kui kerglus, ent ega me päris täpset vastet vist leiagi. Pikalt otsima jääda oleks kerglane ja tobe. --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:52 (EEST)
- Google Translate: "Definitions of frivolity: lack of seriousness; lightheartedness." ja "kergemeelsus - frivolity, giddiness, frivolousness". --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:54 (EEST)
- Frivolity kohta vt ka https://www.wikidata.org/wiki/Q49343444 ja https://www.wikidata.org/wiki/Q46958296 (pilt on ka siin) --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:55 (EEST)
- Eesti frivoolsusel on minu meelest natuke erinev varjund kui inglise frivolity'l. Inglise vikis suunab frivolity > silliness, mis võiks olla pigem tobedus, aga kui me tobedusele eraldi artiklit ei tee (rumalus juba on), siis äkki kõlbab? Deffi kirjel pole, on emoot. https://www.wikidata.org/wiki/Q7515398 Silly on kohati muidugi jälle teistmoodi kasutusel kui kerglus, ent ega me päris täpset vastet vist leiagi. Pikalt otsima jääda oleks kerglane ja tobe. --Ehitaja (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:52 (EEST)
- Sel sõnal on rohkem varjundeid. Ristikivi: "Kui meil ainult oleks võimalik sellega lõpetada teekonna kirjeldus, mille kergemeelselt endale ülesandeks võtsime" - kus siin see frivoolsus on? Pseudacorus (arutelu) 11. oktoober 2020, kell 23:48 (EEST)