Harry Potter: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
134. rida:
Originaal "Harry Potter and the Half-Blood Prince". Tõlkinud Krista ja Kaisa Kaer. Varrak 2005
* "Mugudele poleks just parim väljavaade see, et nende peaminister ''Imperiuse'' needuse alla pannakse. Teie uus
:"Ma ei kavatse Kingsley Shackleboltist lahti saada, kui te tahate seda mõista anda, ütles peaminister tuliselt. "Ta on äärmiselt tõhus, teeb tööd kaks korda kiiremini kui kõik ülejäänud..."
:"Sest ta on võlur," ütles Scrimgeour ilma igasuguse naeratuse varjuta. "Äärmiselt hea väljaõppega auror, kes on määratud teie juurde teid kaitsma." (lk 18)
* "Ma eeldaksin, et te kavatsesite mulle keelekastet pakkuda," ütles Dumbledore onu Vernonile, "aga asjade senine areng lubab arvata, et see oleks lausa nii optimistlik, et seda võiks peaaegu rumaluseks nimetada." (lk 43)
* [Dumbledore Dursleydele:] "Te ei ole Harryt kunagi nii kohelnud, nagu oleks ta teie oma poeg. Ta on teie käes ainult hoolimatust ja tihti ka julmust tunda saanud. Parim, mida öelda saab, on see, et vähemalt on ta pääsenud sellest jälestusväärsest kahjust, mida te olete tekitanud sellele õnnetule poisile, kes teie vahel istub." (lk 49)
* [Dumbledore:] Ja nüüd, Harry, astugem [[öö|öhe]] ja ajagem taga seda kerglast ahvatlejannat, kelle nimi on [[seiklus]]. (lk 50)
* [Horace Slughorn] "Dumbledore'il on hea rääkida, aga praegu Sigatüükas koha vastuvõtmine tähendaks tegelikult avaliku toetuse kuulutamist Fööniksi ordule! Ja kuigi ma olen kindel, et nad on imetlusväärsed ja vaprad ja kõigi ülejäänud heade omadustega, ei meeldi mulle isiklikult see suremus..." (lk 63)
* [Dumbledore Slughorni kohta:] Talle meeldib ka kuulsate, edukate ja vägevate inimeste [[seltskond]]. Ta naudib tunnet, et ta mõjutab neid inimesi. Ta ei ole kunagi tahtnud ise troonile istuda, sest talle meeldib tagumine rida - vaata, seal on rohkem ruumi laiutada. (lk 66)
* "Dumbledore ütleb, et inimestel on teistele palju kergem andestada nende eksimusi, kui seda, et neil õigus oli," ütles Hermione. "Ma kuulsin, kuidas ta seda sinu
:"Kõlab jah nagu selline vaimne asi, mida Dumbledore öelda võiks," arvas Ron. (lk 84)
* [Peaaegu Peata Nick Ronile:] Ja jälle kord ilmutad sa nürile [[kirves|kirvele]] omast tundepeenust. (lk 141)
* [Dumbledore:] Sellest punktist edasi jätame me maha
* [Dumbledore:] Tegelikult tänu sellele, et ma olen - anna andeks - tunduvalt targem kui enamik inimesi, kalduvad ka mu vead olema vastavalt rängemad. (lk 170)
* "Minu meelest ei tohiks sa auroriks hakata, Harry," ütles Luna ootamatult. Kõik vaatasid teda. Aurorid on osalised Rotfangi
* "Ma kuulsin, et sa kohtusid
:"Jah," ütles Harry. "Ta ei ole minuga eriti rahul."
:"Ei," ohkas Dumbledore. "Minuga ei ole ta ka eriti rahul. Me peame vaatama, et me oma meeleheite alla ei mattu, vaid ikka edasi võitleme." (lk 306)
* [Dumbledore Voldemorti kooliaegsete kaaslaste kohta:] Nad moodustasid eripalgelise kogumi: segu nõrkadest, kes otsivad kaitset, auahnetest, kes ihkavad jagatud
* [Voldemort:] Suurus äratab
* [Horace Slughorn:] Jää jumalaga, Aragog, akromantulate [[kuningas]], kelle pikka ja ustavat
* [Dumbledore Harryle:] Voldemort ise lõi oma kõige suurema [[vaenlane|vaenlase]], nagu [[türannia|türannid]] igal pool loovad! Kas sul on mingitki ettekujutust, kuidas türannid kardavad seda rahvast, keda nad rõhuvad? Nad kõik mõistavad, et ühel päeval on nende paljude ohvrite seas kindlasti keegi, kes tõuseb nende vastu üles ja ründab neid! (lk 438)
* Aga viimaks mõistis ta [Harry], mida Dumbledore oli üritanud talle öelda. Asi oli selles erinevuses, mõtles ta, kas sind lohistatakse areenile elu ja surma peale heitlema või sa kõnnid areenile omal jalal ja sirge seljaga. Mõni inimene oleks ehk öelnud, et nende kahe mooduse vahel ei olnud kuigi suurt vahet, aga Dumbledore teadis – ja mina tean ka, mõtles Harry ägeda uhkusesööstuga, ja minu vanemad teadsid ka -, et see oli maailma kõige suurem vahe. (lk 449-450)
* [Dumbledore:] ... vanas eas ollakse noorust alahinnates narr ja lühikese mäluga... (lk 485)
| |||