Teemant: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
12. rida:
:"Pöörake siis vähemalt [[kivi]]gi sissepoole, kulla põrundpea, sest kõik teavad väga hästi, et vaese gaskoonlase ema ehetelaekas taolisi [[kalliskivi|kalliskive]] ei leidu."
* [[Alexandre Dumas vanem]], "Kolm musketäri". Tõlkinud Tatjana Hallap. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, lk 221-222
* "On mõnel teist mingi rist?" küsis Athos.
:Porthos ja d Artagnan vaatasid teineteisele otsa ja raputasid pead nagu inimesed, kes on ootamatult tabatud süüteolt. Aramis naeratas ja tõmbas põuest teemantidest [[rist]]i, mis rippus tal [[kael]]as pärlnööri otsas.
:"Minul on," ütles ta.
:"Hüva," lausus Athos, "vannume selle risti juures, mis on vaatamata materjalile ikkagi rist, vannume, et hoiame kokku hoolimata kõigest, ikka ja alati. Sidugu see rist mitte ainult meid, vaid ka meie järeltulijaid. Kas see [[tõotus]] sobib teile?"
:"Jah!" vastasid kõik ühest suust.
:"Ah, reetur!" sosistas d'Artagnan Aramisele kõrva, "te lasksite meil vanduda ühe Fronde'i daami krutsifiksi juures!" (lk 298)
* "Jah, mul on omad plaanid," jätkas kardinal. "Koos kuningannaga sõites viin ta kahekordsesse hädaohtu, kui aga tema lahkub enne mind, satun jälle mina seeläbi suurde ohtu. Pealegi, kui [[õukond]] on kord õnnelikult põgenenud, võidakse mind kergesti unustada. Valitsejad on [[tänamatus|tänamatud]]."
:"See on õige," ütles d'Artagnan, heites tahtmatult pilgu kuninganna teemandile, mida Mazarin sõrmes kandis.
:Kardinal tabas ta pilgu ja pööras [[sõrmus]]e kivi vaikselt sissepoole. (lk 503)
* "Kuid te mõistate ju," jätkas Mazarin, "et kui ma palun teilt teenet, siis teen seda kavatsusega teile tänu avaldada."
:"Kas monsenjöör ei ole ikka veel kavatsustest kaugemale jõudnud?" küsis d'Artagnan.
:"Võtke," ütles Mazarin, tõmmates sõrmuse sõrmest, "võtke, mu armas härra d'Artagnan, see ilus teemant kuulus juba kord teile, ja õiglus nõuab, et te ta jälle tagasi saaksite. Võtke ta, ma palun." D'Artagnan ei lasknud Mazarinil pealekäimisega vaeva näha, ta võttis sõrmuse vastu, vaatas, kas kivi on ikka sama, ja veendudes, et teemandi sära on endiselt puhas, pistis ta sõrmuse kirjeldamatu rõõmuga sõrme. (lk 504)
* "Peate kogu ettevõtte juhtimise minu kätte usaldama."
:"Kuid..."
:"Või andma selle ülesande mõnele teisele."
:"Kardan, et ta kaob koos teemandiga!" pomises Mazarin endamisi. "Härra d'Artagnan, armas härra d'Artagnan!" ütles ta hellitaval toonil.
:"Monsenjöör?"
:"Kas vastutate kõige eest?"
:"Ma ei vastuta millegi eest. Teen, mis suudan." (lk 505)
* [Aramis:] "Aga kuidas teil õnnestus seda meest veenda, et ta kaoks?"
:[D'Artagnan:] "Nii nagu veendakse kõiki selles maailmas. [[Raha]]ga. See läks mul kalliks maksma, kuid ta nõustus."
:"Ja palju see teil siis maksis, sõber?" küsis Athos. "Sest te mõistate ju, et nüüd, kus me pole enam verivaesed musketärid, kel pole krossigi taskus, peavad kõik meie kulutused olema ühised."
:"See maksis mul kaksteist tuhat naela," ütles d'Artagnan.
:"Ja kust te selle raha saite? Kas teil oli siis tõesti selline summa olemas?"
:"Aga kuninganna kuulus teemant?" ütles d'Artagnan ohates.
:"Ah jaa! Ma ju märkasin seda teie sõrmes."
:"Tähendab, te ostsite selle siis härra des Essarts'i käest tagasi?"
:"Jumal hoidku, muidugi," ütles d'Artagnan. "Kuid kirjutatud on, et ma ei tohi seda kaua enda käes hoida. Mis parata, tuleb välja, et teemantidel on nagu inimestelgi oma [[sümpaatia]]d ja [[antipaatia]]d. Ja näib, et see [[kalliskivi|kivi]] jälestab mind." (lk 658)
* [[Alexandre Dumas vanem]], "[[Kakskümmend aastat hiljem]]", tlk [[Henno Rajandi]], 2008
| |||