Christa Wolf: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
10. rida:
Christa Wolf, "Medeia. Hääled". Tõlkinud Rita Tasa. Tallinn: Eesti Raamat, 1997.
* [Medeia:] Ma pole iialgi [[Unustamine|unustanud]], mida sa mulle kunagi ütlesid: kui nad peaksid mind [[Tapmine|tappa]] tahtma, siis minu
* [Medeia:] Ometi tean juba ammu: suures [[masinavärk|masinavärgis]] mängib oma rolli ka see, kes selle masinavärgi üle irvitab. (lk 14)
* [Medeia:] Juba ülesõidu ajal hakkas osa mehi vee sügavusega liialdama ja üldse ülimalt ohtlikust [[laevasõit|laevasõidust]] rääkima, samuti
* [Medeia:] Aga miks just [[kuld]], küsisin ma. Sa peaksid ometi teadma, ütles Akamas, et need on meie soovid ja tahtmised, mis ühele
* [Iason:] Keset näljaaega valmistas ta [Medeia] mingi suurepärase roa ning käskis mind seda süüa, tema silma all. Ta kinnitas mu aimdusi, vaatas osavõtmatult pealt, kuidas toit mulle kurku kinni jäi ja viis mind lõpuks — ma ei tea enam, kuidas — niikaugele, et tunnistasin end kogu rahva ees hobuselihasööjaks.
* [Agameda:] Meie mõlemad, Presbon ja mina, ei varjanud muide oma
* [Medeia oma isa Aietese kohta:] Võib-olla polnud ta [[lein]] poja surma puhul isegi mitte teeseldud. Kui võimalikud olnuksid mõlemad variandid, see on võimul edasi püsida ja sind ellu jätta, oleks ta meeleldi mõlemaga leppinud, [[vend]]. Tunnil, mil ta taipas, et mõlemad korraga polnud võimalikud, haaras teda nähtavasti õud. Ent siis tegi ta valiku, mis vastas tema iseloomule — [[võim]]. Ja selle saavutamise vahendiks oli [[hirmutamine]]. (lk 68)
* Kas sa tead, Medeia, mida nad otsivad? küsis ta [Kirke] minult. Nad otsivad naist, kes neile ütleks, et nad milleski süüdi ei ole, et jumalad, kelle poole nad juhuslikult [[palvetamine|palvetavad]], [[sund|sunnivad]] neid igasugustes ettevõtmistes osalema. Et verejäljed, mida nad maha jätavad, on osa nende jumalate poolt kindlaksmääratud mehelikkusest. (lk 73)
* [Medeia:] Sellel kitsukesel
* [Akamas:] Kuulasime [[sfääride muusika|taevasfääri muusikat]], seda kristalset kaikumist, millele meie
* [Akamas:] Sain teada, et kui mõni [[vale]] vastab inimeste
* [Leukon:] Inimene, kes kasutab oma [[käsi]], peab nad tahes või tahtmata [[veri|verre]] kastma. (lk 108)
* [Leukon:] Sest mitte iialgi ei leiaks ma kedagi, kes oleks nõus [[tunnistamine|tunnistama]], et suur Akamas maksis [[Pööbel|pööblile]] selle eest, et see tungiks ühele naisele kallale. Ja kui leidukski keegi, kes oleks piisavalt hull seda tunnistama, siis oleks ta varsti surnud mees. Alles nendel minutitel, kui ma mõttes kõike kaalusin ja võimaluse Akamase [[süü]] tõestamiseks kasutamata jätsin, alles nendel minutitel õppisin oma Korintost tundma. Ja ma mõistsin, et Medeiale oli langenud [[ülesanne]] paljastada kinnimätsitud [[tõde]], millest oleneb meie [[kooselu]], ja et me ei kannata seda välja. (lk 117)
* [Leukon:] Ma jään truuks
* [Medeia:] Kuninga peaastronoom Akamas mõtleb niisamuti nagu mina, seda tean ühel ohvripeol vahetatud
* [Medeia Iasonile:] On juba kord nii, et mitte ainult need, kes [[ülekohus|ülekohtu]] all kannatavad, vaid ka need, kes ülekohut teevad, ei tunne elust enam
* [Leukon:] Ma ei teadnud, et inimene suudab nii palju taluda. Nüüd ma siis istun siin ja olen sunnitud möönma, et võimel [[talumatu|talumatut]] taluda ja edasi elada, harjumuspäraste asjadega tegelda — et sellele hirmuäratavale võimele tuginebki [[inimkond|inimkonna]] [[püsimajäämine]].
:Kui rääkisin sellest varem, oli tegemist pealtvaataja arvamusega, sest niikaua kui pole nii lähedast inimest, kelle õnnetus rebib lõhki südame, niikaua ollakse pealtvaataja. (lk 148-149)
* [Leukon:] Ja mina — kes seda küll usub — olin sellele naisele peaaegu [[kade]], olin kade naisele, keda
==Välislingid==
|