Marion Chesney: erinevus redaktsioonide vahel

* Kui keegi peaks kunagi välja andma infolehe varjatuimatest tunnetest[[tunne]]test, oleks see ilmselt üsna sarnane Jane'i keskusteluga, mõtiskles Hamish. Jane vaevles enda väitel madala enesehinnangu[[enesehinnang]]u ja pideva ebakindlustunde[[ebakindlus]]tunde küüsis, kuid Hamish kahtles, kas ta üldse midagi tunneb. Pigem näis, et ta deklameerib midagi, mida on kellegi teise kohta lugenud, mitte ei räägi endast. (lk 23)

:Priscilla nügiti [[elutuba|elutuppa]] ja suruti istuma kamina äärde päevinäinud tugitooli. Talle pisteti kätte klaas viskit[[viski]]t. Priscilla taipas esimest korda kuude jooksul, et on väsinud, rampväsinud. Ta silmad hakkasid kinni vajuma ja tühi klaas võeti sujuvalt tema käest. Üsna varsti magas ta sügavalt.

:"Olete te kunagi niisugust kondikubu näinud?" ütles proua Macbeth Priscillat vaadates. "See tüdruk vajab [[nuumamine|nuumamist]]. Ta ei saa kusagile minna, enne kui teecdlteed on puhtad, ja see sobib väga hästi. Hamish ütles, et ta isa on orjapidaja, jube väike mees. Ma arvan, et hoiame teda seni siin, kuni ta on natuke puhanud.״ (lk 24-25)

* Härra Macbeth naeratas talle põgusalt ja puges [[ajaleht|ajalehe]] taha.

:Ta oli loobunud oma naisega [[Vaidlemine|vaidlemisest]] täpselt kaks nädalat pärast pulmi[[pulm]]i. (lk 25)

* Jane tuli kopsudes alla Hamishile seltsi, nägu heast tervisest pakatamas. "Oivaline [[meri]],”" ütles ta. "Lained[[Laine]]d on nagu mäed."

:"Ma tunnen neid ja sellest mulle piisab." (lk 27)

* Hamish pidi Jane'i tunnustama. Mere ületamine oli hirmuäratav, aga sellest hoolim atahoolimata patras naine edasi, nagu lebaks oma elutoas diivanil[[diivan]]il. Väike kalalaev ronis mööda üht lainet üles ja langes mööda teist alla ning vähkres seejärel ebakindlal lainepõhjal enne järjekordse veemäe ületamist. Poiss jättis kannu ja hakkas pumpama, sest merevesi tulvas tekitrepile. Õhus oli kosta vastikut tuule ja lainete häält ning laeva oigamist, kui see üritas Eileencraigi poole teed rajada. (lk 28)

:"Ma ei ole [[homo]]."

:Hamish oli kunagi ühe mõrvaloo asjus käinud Sutherlandi külas Cnothanis. Sealsed elanikud olid kõike m uudmuud kui sõbralikud, aga oleksid nende saareelanike kõrval paistnud nagu tervitusrühm. (lk 29)

:"Osa terviseprogrammist on [[jalutamine|jalutada]] ja trenni[[trenn]]i teha niisuguses kõrvalises rikkumata paigas. Mu külalised armastavad seda."

:Ilmselt küll, mõtles Hamish, kui nad on kõrvalise saare[[saar]]e elu karmi reaalsuse[[reaalsus]]e eest polsterdatud. (lk 30)

:Hamish näis kaastundlik. "Ma ei panustaks sellele. Sa avastad, et nad toituvad kalapulkadest ja [[Glasgow]]'s tehtud glasuurkookidest." (lk 33-34)

* Heatheri hääl oli glasgow'lase oma, kuigi selle tuvastamiseks pidi olema treenitud kõrv. Glasgow' keskklassi hulgas oli moest läinud inglise [[aktsent|aktsendi]] teesklemine, mille piinlikuks tagajärjeks oli enamasti see, mille kohta alles üsna hiljuti hukkamõistuga öeldi Kelvinside'i [[dialekt]]. Kelvinside oli üks peenem piirkond, kus Glasgow'st sai Glesgow. Uus keskeas keskklassi snoobide[[snoob]]ide generatsioon matkis transatlantilist venitavat kõneviisi, kuid viskas aeg-ajalt valikuliselt sekka paar sõna šoti dialektist, näitamaks, et on osa rahvast[[rahvas]]t, ja polnud midagi snooblikumat kui vasakpoolne glasgow'lane, kes igatses päevi, mil linn oli agulite[[agul]]ite ja [[meeleheide|meeleheite]] kolgas, selle asemel et nautida linna praegust edukat ilmet. Needsamad snoobid rääkisid sageli "[[Tööline|töölistest]]" ja nende õigustest, aga tegid kindlasti nii, et nad ise kunagi ühtegi ei tunneks, öeldes ädalaidmadalaid lõbustusasutusi külastades järeleandlikult mõnele baarimehele, et see ostaks "sellele väiksele mütsiga sellile ühe joogi". (lk 35-36)

* Seejärel ta tõusis ja läks läbi salongi [[söögituba|söögituppa]]. Sein oli kaetud männipuiduga. Mitu väikest lauda oli kokku lükatud, et moodustada üht suurt, ja seda kattis punase-valgeruuduline kangas, niida kaunistasid veinipudelitesse pandud [[küünlad]]. Üht seina ehtis isahirve pea, ja Hamish avastas üllatusega, et see ei ole päris. Ta ei teadnud, et niisuguseid asju olemaski on. Ilmselt ei kiitnud Jane heaks päris loomade kehaosade kasutamist, sellest siis võltspea ja sünteetilised nahad salongipõrandal. (lk 45)

:Hamish pööras süütevõtit. [[Mootor]] turtsatas ja jäi vaikseks.

:"Sa piad talle ütlema, et mitte mina'i sõida." Geordie oli oma valust üle saanud ja näis enda sõiduki[[sõiduk]]i põikpäisuse demonstreerimise üle peaaegu uhkust[[uhkus]]t tundvat.

:"See poiss on saatana käsilane, mitte [[lemmikloom]]."

:"Ae, Fiati veoauto," ütles Hamish Macbeth, ״siin sinu [[sõber]]. Mina ei ole sinu isand Geordie Mason. Me läheme Skulagi, nii et ole tubli veoauto ja hakka liigutama.״

* "Ma olen Heatheri-suguseid kohanud Glasgow's käies," ütles Harriet. "Näib, et ta kulutab kohutavalt palju, pakkudes meelelahutust igale võimalikule Glasgow'd külastavale kuulsusele ja pidades linna nii-öelda salongi. Ta on üsna rikas vanamoeline [[kommunist]], kes ootab järjekordset totalitaarset režiimi, mida kummardada, nüüd, mil [[stalinism]] on viimaks kahtluse alla seatud. Väidab, et ta kasvas üles Gorbalsis, kui see oli veel kohutav agul, räägib kõigile väga värvikaid lugusid, aga ma ei ole kindel, kas ma neist ühtegi usun. Tsiteerib jubedas prantsuse keeles [[Sartre]]'it. Räägib kuulsustest nende [[eesnimi|eesnimedega]], näiteks Rudolf Nurejev on Rudi ja nii edasi. Jumaldab Jane'i ja on samal ajal tema peale kade. Jane ei kuulu minu teada ühtegi poliitilisse ühendusse, aga ta pärineb vanast krahviperest ja sellest piisab Heatheri-suguse snoobi jaoks. Jane'i neiupõlvenimi on Bellingham. Tema isale kuulub väike väärikas häärber Wiltshire'is ja Heather muudkui vihjab, et ootab sinna küllakutset. Heather on see tüüp, kes luusib häärberite[[häärber]]ite rahvale avatud eravaldustes, lootes, et mõni perekondadest ilmub välja ja tunneb ära omasuguse." (lk 61)