Lahutus: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
1. rida:
==Proosa==
* Sel ajal kui [[rand|mererannal]] titaanlik võitlus toimus, otsustas Ostap Bender, et [[elu]] võõrastemajas kogu [[linn]]a silme all ei mahu alustatud ürituse raamidesse ja annab talle mittevajaliku ofitsiaalsuse. Lugedes Tšernomorski [[ajaleht|õhtulehest]] kuulutust: "V üür üksik int poissm il tub k mug ja vaat mer", ja kohe taibates, et see kuulutus tähendab – "Välja üürida intelligentsele [[poissmees|poissmehele]] ilus [[tuba]] kõigi mugavustega ja vaatega [[meri|merele]]", mõtles Ostap: "Praegu olen ma ilmselt poissmees. Alles hiljuti saatis Stargorodi perekonnaseisuaktide büroo mulle teate, et minu [[abielu]] kodanik Gritsatsujevaga on lahutatud tema avalduse põhjal ja et mulle antakse tagasi abielueelne nimi O. Bender. Mis siis ikka, tuleb elada abielueelset elu. Olen poissmees, üksik ja intelligentne. Toa saan kindlasti mina."
** Ilja Ilf, Jevgeni Petrov, "[[Kuldvasikas]]", tlk Vladimir Pirson, 2014, lk 149
18. rida ⟶ 21. rida:
* Mis päeval meie abielu ametlikult lahutati? Ma ei mäleta. Ma ei leia mingeid [[dokument]]e, mul ei ole neid iial olnudki. Ma mäletan vaid, et ei olnud mingit [[tunne]]t, kui advokaat helistas, et lahutusega on korras. Mul ei olnud mingit tunnet.
:Kuid miskipärast ärkan öösel oma [[nutt|nutu]] peale üles. Mul pole kurb, ma ei igatse teda taga, kuid nutan hommikuni välja. (lk 194)
* [[Tuula-Liina Varis]], "Kilpkonn ja õlgmarssal", tlk [[Piret Saluri]], 2012
==Allikata==
| |||