Lodjapuu: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
Resümee puudub |
Resümee puudub |
||
8. rida:
* ''"Hea tegu kurjas ilmas" on viide [[William Shakespeare]]'i näidendile "[[Veneetsia kaupmees]]" (5. vaatus, 1. stseen, tlk [[Georg Meri]]).''
** [[Anna Murray Vail]], "Märkmeid Smythe'i maakonna floorast Virginias, III", Garden and Forest, 17. august 1892, lk 388-389
==Luule==
<poem>
Suremas on noormees, neiu nutab juba:
"Kallim, külma mulla alla mindki tulla luba!"
"Oi kui tahad tõesti leinata mind truuna,
asu minu haua peatsi kauni lodjapuuna:
kui vara sel rohul kiiskab [[kastepiisk]]u,
kastab kaste sinu juukseid, minu [[kalm]] ei niisku;
kui põletab salus päike lehti puudel,
on siis sinu okstel palav, mitte minu luudel."
...
"Kelle kalm see kerkib otse põllu rajal,
lodjapuu veel õitseb kalmul nii hilisel ajal,
ja sel lodjapuul on [[lehed]] õige kahus,
vere värvi [[marjad]] peidus valges õitevahus."
Kohas lodjapuuke üle karge tuule:
"Oi miks tummalt kalmul seisan, kallim mind ei kuule!
Kelle väitse alla satub puu kesk halla,
selle käte läbi pääseb [[laul]] ta okstest valla.
Kellel [[nuga]] mõikab, sel ju pillgi hõikab,
aga lodjapuine [[nool]] ta südamesse lõikab."
</poem>
* [[Lesja Ukrajinka]], "Lodjapuu", rmt: Lesja Ukrainka, "Aoeelsed tuled", tlk [[Helvi Jürisson]], [[Harald Rajamets]], [[Muia Veetamm]], 1971, lk 65-66
| |||