Prantsuse vanasõnad

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V

Sisukord

CRedigeeri

• Ce qui est fait n'est plus à faire.
  • Otsetõlge: Mis on korda saadetud, seda ümber muuta ei saa.
  • Keeleomane tõlge: Mis tehtud, see tehtud.

MRedigeeri

• Mieux vaut faire que dire.
  • Tõlgendus 1: Hästi tehtud on parem kui hästi öeldud.
  • Tõlgendus 2: Teod räägivad paremini kui sõnad.

QRedigeeri

• Qui plus sait, plus se tait.
  • Otsetõlge: See kes teab kõige rohkem, räägib kõige vähem.

• Qui vivra verra.
  • Otsetõlge: Kes elab, näeb.
  • Keeleomane tõlge: See kes elab, see ka näeb.

TRedigeeri

• Tel maître, tel valet.
  • Otsetõlge: Nagu isand, nõnda mees.

• Tel père, tel fils.
  • Otsetõlge: Nagu isa, nõnda poeg.