Võlgnik

Proosa

• "Küll oleks hea, kui võiksin selle suli kogu ta jultunud enesekindluses jalahoobiga trepist alla lüüa," pomises mister Shelby endamisi, kui uks võõra järel lõpuks sulgus. "Aga ta teab, et olen tal pihus. Kui iial keegi oleks mulle öelnud, et ma müün Tomi Lõunasse ühele niisugusele orjakauplejast kaabakale, oleksin vastanud: "Kas teener on koer, et teda nõnda kohelda?!" Ja nüüd peab see siiski sündima, ma ei näe teist väljapääsu. Ja Eliza laps ka veel! Teadagi tuleb mul selle pärast abikaasaga sekeldusi. Tegelikult muidugi ka Tomi pärast. Vaat mis tähendab olla võlgnik — uh! Kaubitseja haistab kasu ja tal on kindel tahtmine mult seda välja pigistada." (lk 12)
  • Harriet Beecher-Stowe, "Onu Tomi onnike", tlk Minni Nurme, 2. trükk, 1975

Luule

Käin ilmas ringi
teiste võlgnike seas.
Ühed peavad maksma
tiibade eest.
Teistelt nõutakse sisse
iga leht.

Deebeti poolel
on kirjas iga meie kude.
Mingit kombitsat ega vääti
ei või jätta endale.

• Wisława Szymborska, "Midagi ei kingita", rmt: "Oma aja lapsed", tlk Hendrik Lindepuu, 2008, lk 7-8