Ärasõit
Proosa
muuda- Võite ette kujutada pakkimist, treppidest üles- ja allajooksmist, peamurdmist, mida maha jätta - sest see on ärasõidu puhul lõppeks palju raskem küsimus kui see, mida kaasa võtta. Preili Sandalit ümbritsesid mänguasjade ja raamatute virnad, mis poleks ka siis kohvritesse mahtunud, kui kõik rõivad oleks välja võetud, ja ta lahendas viimaks selle probleemi nõnda, et lubas posti või voorimehega järgi saata iga väiksemagi asja, mis maha jäi ja mida lapsed peavad vajalikuks, et õnnelikud olla. "Aga leopardinahk võtab palju ruumi," märkis ta, "ning ma usun, et teie onu majas on nii metsloomade nahku kui ka loomatopiseid." Niisiis jäeti leopardinahk maha. (lk 9)
- Edith Nesbit, "Imeline aed", tlk Anna Mägi, 2001
- Ärasõidud. Ikka ühed ja samad ärasõidud. Ikka esimesed mereleminekud. Maast eraldumine toimus alati valus ja ühesuguses meeleheites, kuid see polnud iial takistanud mehi ära sõitmast, ei juute, mõtlejaid, ei üksnes merele kippuvaid puhastverd rändajaid, ja polnud niisamuti iial takistanud naisi neil minna laskmast, naisi, kes ise ei sõitnud iial, kelle hoida jäid sünnipaik, järelpõlv, vara ja kojutuleku mõte. (lk 56)
- Marguerite Duras, "Armuke". Tõlkinud Malle Talvet. Loomingu Raamatukogu 1989, 11/12