Eedelveiss
Eedelveiss, ametlikult alpi jänesekäpp (Leontopodium alpinum) on looduslikult Alpi, Püreneede ja Balkani mäestike asukas, tagasihoidlik korvõieline lilleke.
Proosa muuda
- Kiviktaimla hooldamine osutub seega haaravaks ja ülevaks spordialaks; peale selle pakub ta teile arvutul hulgal meeldivaid üllatusi, kui te näiteks avastate kiviktaimlas küünarvarre peadpööritavas kõrguses tutikese õitsvaid imevalgeid alpi jänesekäppi, luminelgi või mõne muu — nagu öeldakse — kõrgmägestiku floora lapsukese.
- Karel Čapek, "Aedniku aasta" [1929], tlk Lembit Remmelgas, LR 40/41 1964, lk 49
Luule muuda
Aga on neid, kes ei väsi väändumast
varastamast krõmpsutamast kõdistamast,
oravdamast stseene, mis on meie jaoks valmis,
ei väsi end kohandamast
- olen seda alati, palju, teadnud -
kohaga kauniga kena mooduliga
arhailiste happeliste taevastega justkui kõmri
kõminatega
kujundite külviga
edelweissi ja varjulillede ummistustega
kõigega, mis on üleni valge üleni aadellik:
ja puhevil sabaga reinuvader ja buss,
see punane lumisel põllul.
- Andrea Zanzotto, "Jah, ikka veel lumi", tlk Maarja Kangro, rmt: "Varietee" (2019), lk 36
