Kohtumine: erinevus redaktsioonide vahel
Eemaldatud sisu Lisatud sisu
38. rida:
:Ta istub keset äsja õide puhkenud [[kastan]]eid. Veel pole midagi juhtunud. (lk 6)
* [[Maria Küchen]], "Õnnelik hoor", tlk Mari Jesmin, 2002
* Deemon porises veel natuke endamisi ja siis küsis: "Aga ega sa ei taha teada, mis kohtumised sul täna õhtul on?"
:"Vimes vaatas saatkonna suitsevaid varemeid.
:"Räägi, oh palun," ütles ta.
:"Sul pole kohtumisi," heitis deemon mornilt. "Sa pole mulle öelnud."
:"Näed nüüd?" pahvatas Vimes. "Just see ajab mul kopsu üle maksa. Miks mina peaksin {{Sõrendus|sulle}} ütlema? Miks sina {{Sõrendus|mulle}} ei ütle: "Kaheksa paiku: lõpeta mäss Ilmalike Toitude ees ja vaata, et Detritus kõiki maha ei laseks", ah?"
:"Sa ei öelnud mulle, et ma sulle ütleksin!"
:"Ma ei {{Sõrendus|teadnud}}! Just selline ongi tegelik [[elu]]! Kuidas ma oskan sulle öelda, et sa mind millegi osas hoiataksid, kui mitte keegi ei tea, et need asjad sünnivad? Kui sa kuhugi kõlbaksid, siis oleks see {{Sõrendus|sinu}} töö!" (lk 125-126)
* "Kolm null viis peale lõunat. [[Vestlus]] kapral Pisipepuga kadunud seersant Coloni asjus," ütles deemon pahuralt.
:"Mina pole midagi sellist... Kes sulle ütles... ? Kas sa tahad öelda, et mul on [[kokkusaamine]], ilma et ma ise teaksin?"
:"Just täpselt."
:"Kuidas siis sina sellest tead?"
:"Sa ise ütlesid, et ma pean neid teadma. Eile õhtul," lausus deemon.
:"Nii et sina saad mulle meelde tuletada kohtumisi, millest ma isegi ei tea?" küsis Vimes.
:"Sellest hoolimata on need vältimatult esilekerkivad kohtumised," ütles deemon. "Nad eksisteerivad nii-öelda kohtumiste faasiruumis."
:"Mida kuradit see tähendab?"
:"Vaata," ütles deemon kannatlikult, "kohtumine võib tulla ükskõik mis ajal, eks? Seega on kõik kohtumised potentsiaalselt olemas..."
:"Kus kohas?"
:"Ja iga konkreetne kohtumine langeb teoreetilise jadaga kokku," jätkas deemon. "Mina valin sellest arvutatud kohtumiste jadast lihtsalt kõige tõenäolisema." (lk 175)
* "Bingli-bingli-biip!"
:"Jumalad halastagu, mis siis nüüd on?" ägas Vimes.
:"Kaheksa peale lõunat. Ee... napp pääsemine [[mõrv]]amisest klatšia spiooni poolt?"<!--//-->
:Vimes tardus hetkeks. "Kus?" küsis ta metsikult ringi vaadates.
:"Pruulija tänava ja Laia tee nurgal," teatas tasane hääl leelutaval toonil.
:"Aga mina pole ju seal!"
:"Mis mõtet siis kohtumistel üldse on? Mis mõttega ma pingutan? Sa {{Sõrendus|ise}} ütlesid mulle, et tahad teada, mida sa peaksid..."
:"No kuule, keegi ei korralda oma mõrvariga kohtumist!"
:Deemon jäi silmapilguks vait, siis aga küsis:
:"Kas sa tahad öelda, et see peaks olema hoopis [[ülesanne]]te nimekirjas?"
:Tema hääl värises.
:"Et siis umbes: "Tänased tegemised: suremine"?" (lk 200-201)
* [[Terry Pratchett]], "Patrioot", tlk Allan Eichenbaum, 1997
==Luule==
| |||