Helene Koff

Helene Koff (ka Helmi Koff, Kohw või Kohv; 29. juuni 1894 (vkj), Ulila - 19. septembri ja oktoobri vahel 1918, Habarovsk) oli eesti luuletaja, keda tuntakse eelkõige rahvaliku laulu "Ma tahaksin kodus olla" sõnade autorina.

"Ma tahaksin kodus olla"

Algversioon

Väidetavalt ilmus tekst esmakordselt 1916. aasta jaanuaris Perekonnalehes nr 2 ning viisi tegi 1939. aasta paiku Johanna Zerning.

Ma tahaksin kodus olla
kui õunapuud õitsevad,
ja nende roosakad õied
mu juukseid katavad.

Ma tahaksin kodus olla,
kui rukkipõld valmineb,
ja kollane voogav väli
nii armsaste kohiseb.

Ma tahaksin kodus olla
kui kasemets kolletab,
ja kureparv sinitaevas
siit lõuna pool' purjetab.

Ma tahaksin kodus olla,
kui lumevaip katab maad
ja haljad kuuseladvad
kuu hiilgel säravad...

Siis paraneksid kõik haavad,
mis elu mu hingele lõi,
ja kodul ma hüüaksin tänu,
et rahu mul südame tõi.

• Perekonnaleht, 15. jaanuar 1916, DIGAR

Hilisemad versioonid

Ma tahaksin kodus olla,
kui õunapuud õitsevad
ja nende roosakad õied
mu juukseid ehivad.

Ma tahaksin kodus olla,
Kui viljapõld haljendab
Ja kollakat pruunikat vilja
Tuul tasa sahistab.

Ma tahaksin kodus olla,
Kui kasemets kollendab
Ja kurekari sinaval taeval
Kodu poole purjetab.

Ma tahaksin kodus olla,
Kui lumevaip katab maad
Ja kuuskede härmatand oksad
Kuupaistel hiilgavad.

Ma tahaksin kodus olla,
Kui kallim on minuga
Ja temaga ühes siis mina
Võiks õnnes elada.

• Sõnad Fraternitas Estica lauluraamatust.

Hiljem on sõna "kurekari" asemel lauldud "luigeparv".

Nõukogude ajal lisandus laulule rahvasuus veel üks salm:

Ma tahaksin kodus olla,
kui Päts on president,
kui Laidoner juhatab väge
ja maksev on eesti sent.

Välislingid

• Indrek Tarand, "Täna püstitame ausammast Pätsile, kas peatselt ka Ilvesele?" EPL, 12.02.2017 (Geni.com väitel sisaldab ekslikke väiteid)