Esileht
Juhuslik
Logi sisse
Sätted
Annetused
Vikitsitaatide tiitelandmed
Lahtiütlused
Otsi
Imetlus
Keel
Jälgi
Muuda
Proosa
muuda
"Asjad on küll päris sassis," sõnas Porthos, "ja ma mõistan nüüd, miks Aramis mulle nii tungivalt soovitas seda jubedat Mordaunti ära kägistada."
"Tasa!" ütles d'Artagnan, "ärge seda nime suhu võtke."
"Aga ma räägin ju ometi
prantsuse keelt
, nemad aga on
inglased
!" vastas Porthos.
D'Artagnan vaatas Porthost imetlusega, mida taibukas mees ei suuda vältida, nähes teiste uskumatut
lollust
. (lk 577)
Alexandre Dumas vanem
, "
Kakskümmend aastat hiljem
", tlk
Henno Rajandi
, 2008
Vihkasin teda kõige rohkem ühe asja pärast: ta polnud suuteline imetlema mu
maja
. Ta ju ometi pidi märkama head mööblit, kardinaid, kulda, hõbedat ja valget, raskeid karuseid musti vaipu... Kuid ta ei öelnud midagi. (lk 20)
Joyce Carol Oates
, "Ma olin armunud", tõlkinud Kersti Tigane, rmt: "Neli suve", tlk
Krista Kaer
ja
Kersti Tigane
, 1977, lk 9-26