Kaalud

Henriëtta Christina Temminck (1813-1886), "Puuviljamüüja", s.d.

Piibel

Kui Tall kolmanda pitseri avas,
kuulsin ma kolmandat Elavat hüüdvat:
"Tule!"
ja nägin musta hobust,
kelle seljas istujal olid käes kaalud,
ning kuulsin nelja Elava keskelt
otsekui häält hüüdvat:
"Mõõt nisu ühe teenari eest,
kolm mõõtu otri ühe teenari eest!
Aga õli ja veini ära puutu!"

• Johannese ilmutuse raamat 6:5-6, tlk Vello Salo ja Indrek Hirv, LR 21/2010, lk 20-21

Luule

Ma parem ei ütle —
see kahjustaks apteegikaalude mainet,
et mu kaal igal töövabal minutil
vaagib varjatud ainet.

• Mari Vallisoo, "VALGE PULBER", Looming 11/2007, lk 1606