Moonutus

Luule

...
Taamal on järv
ja selle taga mõned madalad mäekünkad.

(Foto tehti järgmisel
päeval pärast seda, kui uppusin.

Ma olen järves, keset
pilti, otse pinna all.

Raske on öelda, kus
täpselt, või öelda,
kui suur või väike ma olen:
vee mõju
valgusele on moonutus,

ent kui sa küllalt kaua vaatad,
siis lõpuks
hakkad mind nägema.)

Margaret Atwood, "Sellel fotol olen mina", rmt: "Moondatute laulud", tlk Ene-Reet Soovik, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003, lk 12-13