Pärispatt

Proosa

Inimesed on mõtisklenud, kust pärineb pärispatt; minu arvates tuleb see kõhust. Inimene sööb liiga palju ja loobub harjutustest, ning Kurat hoiab teda püsivalt enda haardes ja väikese põrgulised mängivad oma pikkade mustade sõrmedega tema närvidel nagu klaveril. Poisid, ärge kurnake välja ei oma keha ega vaimu. Inimesele teeb head kogu töö, millest ta saab ühe ööga välja puhatud, kuid väsimus, mis jätkub järgmisel päeval, on alati kurjast.
- Harriet Beecher Stowe, "Old Town Folks", 39. ptk "Last Days In Cloud-Land", 1869

[Lord Henry:] Inimsugu võtab end liiga tõsiselt. See on maailma pärispatt. Oleks koopaelanik osanud naerda, ajalugu oleks olnud teissugune.
- Oscar Wilde, "Dorian Gray portree", III peatükk. Tõlkinud A. H. Tammsaare

[Ljudmila Ulitskaja:] Meie teadvus on loodud lahendamatuid ülesandeid eitama. Kui on ülesanne, siis on ka lahendus. Ainult matemaatikud tunnevad päästvat vormelit, et etteantud tingimustel pole ülesandel lahendust. Kuid kui ei ole lahendust, oleks hea vähemalt näha probleemi ennast, läheneda sellele tagant ringiga, eestpoolt, külgedelt, ülalt, alt. Ah et selline ta siis on. Lahendamatu. Selliseid asju on palju - pärispatt; pääsemine; lunastus; miks Jumal, kui ta olemas on, lõi kurjuse; ja kui Teda pole, mis on siis elu mõte... (lk 215)
- Ljudmila Ulitskaja, "Daniel Stein, tõlkija". Tõlkinud Ilona Martson. Tallinn, Tänapäev, 2013