Paul Verlaine
Paul Marie Verlaine (30. märts 1844, Metz – 8. jaanuar 1896, Pariis) oli prantsuse luuletaja.
Luule
muudaMuusikat, muusikat enne muud!
Eelista seda, mil puudub vaste,
kõike, mis hajub, mil hõljuv aste,
eelista kõnele sosinal suud.
...
Meie soov on varjundeid parv!
Mitte värv, vaid alati varjund!
Varjundi varal on ühte harjund
ulmaga ulm ja flöödiga sarv.
Eemale teravmeel, vaimu pett,
labane naer ja haledussibul:
pole mõtet kõigel sel kribul
muud kui silmadest meelita vett.
Ilugikõne, murra tal tiib!
Talitad hästi, kui riimigi kisud
pjedestaalilt ja tuuseldad pisut,
muidu kes teab veel, kuhu sind viib.
Milliseid piinu valmistab riim!
Keeletu laps või neeger ta olgu,
meeletu see, kes lõi selle kolgu,
mille võltsiks teeks vähimgi kriim.
...
Olgu su värss kui seiklus suur,
külitud tuulde hommikul, kuna
õitsevad mündid ja jaanipuna...
Kõik aga muu on — literatuur.
- Paul Verlaine, "Luulekunst", tlk Johannes Semper, Looming 10/1929; rmt: Johannes Semper, "Luulerännakuid II", 1976, lk 34-35
Muusikat eelkõige,
ja seetõttu eelistada paaritut,
ebamäärasemat ja sulavamat õhus [meloodias]
ilma et selles oleks midagi, mis kaalub või mis asetub.
- Paul Verlaine, "Luulekunst", tlk Ülar Ploom, "Ridala ikoonikast sümbolismi esteetika taustal", Methis 1-2/2008
