Valentõna Tkatšenko

Valentõna Tkatšenko (6. märts 1920, Korjukivka, Ukraina - 19. detsember 1970, Kiiev) oli ukraina luuletaja.

Luule

Vett puudutasid nagu oma lapsepõlve,
kuid süda valutas, sest märkasid,
et järv jäi väiksemaks, läks tumedamaks
ja kasvas umbe: enne oli sõõrik
just nagu taevas metsa kohal lai,
siis aga juba nagu lõunapäike,
siis aga juba nagu kesköötäht,
siis aga juba nagu silmatera,
nüüd aga tilluke kui nõelapea.
Ja sina kuidagi ei suuda mõista,
mispärast pole temas praegu vett.
Kas vahest juured on ta tühjaks joonud?
Või vahest kuivatas ta suvekuumus?
Või vahest vesi maasse läinud on?
...
Ja kui sa olid aastaid temast lahus,
ta aina nukrutses ja kurvastas
ja kutsus tagasi sind juttu vestma.
Ning suurest härmist väikseks jäi ta peegel.
Eks südamegi ära kuivatada
või soikumatu mure sõbra pärast.

• "Lapsepõlve järv", rmt: "Kõnelus gloobusega", tlk Harald Rajamets, 1966, lk 32-33