Aritmeetika

Catherine Madox Brown, "Keeruline probleem: kui palju on 9 ja 6 kokku?" (1875)

Proosa

• Meister Viinamarjake võttis naaskli, et pead kratsida, laskis pilgu üle telliseriida käia ja kuulutas:

"Kuus korda seitse nelikümmend kaks... maha võtta üheksa... ühesõnaga, kokku on sul sada kaheksateist."

"Kas neist jätkub maja ehitamiseks?"

"Ma arvan, et ei."

"Ja mis siis saab?"

"Mida ma sulle ikka ütlen. Teed kanakuudi."

"Aga mul pole kanu sinna sisse panna."

"Lase sinna kass sisse: kassid on kasulikud, püüavad hiiri."

"See on tõsi, aga mul pole kassi, ja tõtt öelda ka hiiri mitte."

"Siis ei oska ma sulle enam midagi soovitada," nohises meister Viinamarjake, kratsides ägedalt naaskliga pead. "Sada kaheksateist on sada kaheksateist, kas pole nii?"

"Kui seda ütlete teie, kes te aritmeetikat olete õppinud, siis on see kindlasti nõnda."

• Gianni Rodari, "Cipollino seiklused", tlk Aleksander Kurtna, 4. trükk, 2011, lk 12