Hernehirmutis
Proosa
muuda- Hernehirmutis on omadega läbi, kui lind talle õlale istub.
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad". Valinud ja tõlkinud Jüri Talvet. LR 2/1974, lk 26
Luule
muudaTean, et te tahaksite, et mõni jumal
tuleks alla ja toidaks
ja karistaks teid. See sinel
keppide otsas ei ole elus
pole muid ingleid
kui näljainglid,
haardevõimelised ja pehmed kui neel
Teid vaadates,
mu rahvas, muutun ma küüniliseks,
te olete petnud mult välja lootuse
ja jätnud mu üksi poliitikaga...
- Margaret Atwood, "Varese laul", rmt: "Moondatute laulud", tlk Ene-Reet Soovik, Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2003, lk 105-106
Mitte minu nahk,
vaid ema ja isa nahk.
See meie ühiste laste nahk,
seega mu mehe esivanemate nahk.
Selle piimvalge lina sisse mähkun —
hernehirmutis tontlik kadrisant.
- Liepa Rūce, "*Mitte minu nahk...", rmt: antoloogia "Introvertide ball", 2022, lk 198