Mati Sirkel

eesti tõlkija

Mati Sirkel (sündinud 12. oktoobril 1949 Paides) on eesti literaat ja tõlkija. Ta oli Eesti Kirjanike Liidu esimees aastail 1995–2004.

Mati Sirkel. Ly Lestbergi foto


TõlkeidRedigeeri

Saksa keelest:


Teistest keeltest

TsitaateRedigeeri

  • Minust sai tõlkija in spe aastal 1973, kui ilmus Hermann Hesse "Stepihunt", mille Lembe Hiedel oli loetavaks teinud. Ja tema kõrval hakkas mul tekkima mingi aim, mida see tõlkimine tähendab. Ta oli teatavasti üsna karm oma absoluutse keelelise kuulmisega. Nii et hakkas peale keretäiega, aga ometi jäi sisse tahtmine sellest hoolimata asjaga edasi tegeleda. See oli otsekui väljakutse.
  • Mulle jäi sügavalt meelde kadunud Virve Krimmi ütlus: "Kes aga tahab eluaeg patune ja süüdi olla, see hakaku tõlkijaks." Selle lause sügav mõte on mulle aastatega väga arusaadavaks saanud, aga viimati, kui ma tsiteerisin seda ühe toimetaja juuresolekul, tegi ta kohe häält ja küsis: "Aga toimetajad!?"


VälislingidRedigeeri

 
Vikipeedias leidub artikkel