Mati Sirkel

Mati Sirkel (sündinud 12. oktoobril 1949 Paides) on eesti literaat ja tõlkija. Ta oli Eesti Kirjanike Liidu esimees aastail 1995–2004.

Tõlkeid

Hermann Hesse, "Stepihunt", Loomingu Raamatukogu 1973
Peter Handke, "Tõelise tundmuse hetk. Vasakukäeline naine", 1981
Franz Kafka "Öösel" (Loomingu Raamatukogu 1983), "Ameerika" ja "Loss" 1987, viimased koos August Sanga tõlgitud "Protsessiga".
Albert Schweitzer, "Kultuur ja eetika", 1984
Heinrich von Kleist, "Michael Kohlhaas. Markiis di O …", 1986
Heinrich Böll, "Iiri päevik” (Loomingu Raamatukogu 1987) ja "Grupipilt daamiga", 1993
Johann Gottlieb Fichte, "Inimese määratlus", 1988
Günter Grass, "Kass ja hiir" (Loomingu Raamatukogu 1987) ja "Plekktrumm", 1990
Christoph Hein, "Horni lõpp", 1988 ja "Tangomängija”, (Loomingu Raamatukogu 1992)
Wilhelm Hauff, "Muinasjutud", 1992
Iring Fetscher, "Sallivus", (Loomingu Raamatukogu 1997)
Elias Canetti, "Massid ja võim", 2000
Robert Musil, "Omadusteta mees", 2006
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, "Saksa Simplicissimuse seiklused", 2010
Oswald Spengler, "Õhtumaa allakäik: maailma-ajaloo morfoloogia piirjooned" 2012 (koos Katre Ligiga)
Heimito von Doderer, "Merovingid, ehk, Totaalne sugu", 2012
Werner Bergengruen, "Nii taevas kui ka maa peal", 2013
Johann Peter Eckermann, "Kõnelused Goethega tema viimastel eluaastatel 1823-1832", 2018
Hermann Broch, "Kuutõbised" (romaanitriloogia) 2019

Teistest keeltest

George Orwell, "Loomade farm", (Loomingu Raamatukogu 1988)
Konstantinos Kavafis, "Luuletused", 1989
Carl Michael Bellman, "Fredmani epistlid & laulud", 1993 (koos Ott Arderiga)
Johan Huizinga, "Mängiv inimene", 1992; "Keskaja sügis: uurimus 14.-15. sajandi elu- ning mõttevormidest Prantsusmaal ja Madalmaades" 2007

Minust sai tõlkija in spe aastal 1973, kui ilmus Hermann Hesse "Stepihunt", mille Lembe Hiedel oli loetavaks teinud. Ja tema kõrval hakkas mul tekkima mingi aim, mida see tõlkimine tähendab. Ta oli teatavasti üsna karm oma absoluutse keelelise kuulmisega. Nii et hakkas peale keretäiega, aga ometi jäi sisse tahtmine sellest hoolimata asjaga edasi tegeleda. See oli otsekui väljakutse.
Mulle jäi sügavalt meelde kadunud Virve Krimmi ütlus: "Kes aga tahab eluaeg patune ja süüdi olla, see hakaku tõlkijaks." Selle lause sügav mõte on mulle aastatega väga arusaadavaks saanud, aga viimati, kui ma tsiteerisin seda ühe toimetaja juuresolekul, tegi ta kohe häält ja küsis: "Aga toimetajad!?"
- Mati Sirkel: minu tegevuse eesmärk on vaikne vastupanu. Postimees, 11. oktoober 2019